English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The statue depicts a priest of Soknopaio Nesos temple sculpted in black basalt. The priest is seated and wears a tunic with long sleeves. He is covered with a light mantle with sleeves bent to the chest. The right shoulder is broken. He has short curled hair and the eyes are incised. The rigidity of his fixed look contrasts with the realistic features of the face. The seat has a right-angle base, which serves as a footstool.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Sculptée dans du basalte noir, cette statue représente un prêtre du temple de Soknopaio Nesos. En position assise, ce personnage est vêtu d'une tunique à manches longues. Il porte également un manteau léger aux manches tournées vers la poitrine. L'épaule droite est brisée. Ses cheveux bouclés sont coupés courts et ses yeux sont gravés. La rigidité de son regard fixe contraste avec les traits réalistes de son visage. Précisons que le siège a une base à angle droit faisant office de tabouret.
تمثال، منحوت في البازلت الأسود، لكاهن في معبد سوكنوبيو نيسوس. ويصوره بشعر مجعد ويرتدي ثوب التونيك بكمين طويلين وتغطيه عباءة خفيفة بكمين مائلين إلى الصدر. تتناقض صرامة الوجه وجمود نظرته مع الملامح الواقعية للوجه. المقعد مزود بقاعدة رأسية تعمل كمسند للقدمين. والكتف الأيمن للتمثال مفقود.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
