English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The terra-cotta statuette of the young Dionysos on a chariot full of grapes and pulled by two panthers is among the dozens of statuettes symbolizing childhood. His face is puffy and cheerful and the colors are still preserved. Dionysos is the god of wine, the inventor and teacher of the cultivation of grapes, the giver of joy, and the dispenser of sorrow.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statuette en terre cuite représente le jeune Dionysos sur un char rempli de grains de raisin et tiré par deux panthères. Elle compte parmi la douzaine de statuettes symbolisant l'enfance. Son visage est bouffi et joyeux ; les couleurs ont été préservées. Dionysos est le dieu du vin, l'inventeur et le professeur de la culture du raisin et celui qui apporte joie mais aussi chagrin.
تمثال من الفخار لديونيسوس الصغير فوق عربة مليئة بالعنب ويجرها أسدان. ويظهر وجهه ممتلئاً ومبتهجاً. ولم تزل الألوان بحالة جيدة من الحفظ. وديونيسوس هو إله الخمر ومخترعٌ ومعلمٌ وزارعٌ للأعناب ومانح للبهجة ومانع للأحزان.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
