The Global Egyptian Museum

The marble portrait head comes from a colossal statue of Emperor Augustus. Only the face, the surrounding hair, and the neck have survived from the colossal figure. The rear surface is roughly finished. 

Both ears are damaged. There are traces of red paint on the hair, the brows, and the eyes. The hair differs from the normal arrangement used for portraying Augustus and the head is turned to the left. 

Augustus' broad face is clearly depicted with thick lips and a prominent chin.

Cette tête en marbre provient d'une gigantesque statue de l'empereur Auguste. 
Le visage, les cheveux et le cou sont tout ce qui reste de ce colosse. La surface arrière est rugueuse. 

Les deux oreilles sont abîmées; quant à la tête, elle est tournée vers la gauche. 
Des traces de peinture rouge sont toujours visibles sur les sourcils, les yeux et les cheveux. Précisons également que ces derniers ne sont pas arrangés comme dans les autres portraits d'Auguste. 

Le large visage de cet empereur est bien représenté; ses lèvres sont charnues et son menton est proéminent.

رأس من المرمر للإمبراطور أغسطس، من تمثال ضخم له. ولا يبقى من هذا التمثال الضخم سوى الوجه والشعر المحيط به والرقبة. السطح الخلفي للرأس خشن، والأذنان تالفتان. وهناك بقايا دهان أحمر على الشعر والحاجبين والعينين. 

ويلاحظ هنا أن تسريحة الشعر تختلف عن تلك التي تميز أغسطس وتميل الرأس ناحية اليسار. وتظهر قسمات وجهة أغسطس بوضوح تام. 

لكن الشفتان سميكتان والذقن بارزة.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments