The Global Egyptian Museum

Helft van een vierkant paneel van textiel met een buitenrand van groene, gele en rode bladeren tegen een paarse achtergrond en een vierkant in het midden met paarse wijnbladeren in de hoeken rond een centraal geplaatste cirkel waarin zich een buste met een baard bevindt, prachtig weergegeven in een naturalistische stijl. Dit exemplaar is een van de fraaiste uit een verzameling Koptisch textiel uit Achmim die in 1888 werd aangekocht.

Half of a square textile panel with an outer border of green, yellow and red leaves against a purple background and an inner square with purple vineleaves at corners around a central innermost circle containing a bearded bust, finely rendered in naturalistic style. This is one of the finest in a set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Moitié d'un carré de tissu dont l'un des bords extérieurs est décoré de feuilles vertes, jaunes et rouges sur fond pourpre. Un carré intérieur, dont les angles sont ornés de feuilles de vigne, entoure un médaillon central contenant le buste d'un homme barbu, rendu finement dans un style naturaliste. Il s'agit de l'une des pièces appartenant à une magnifique collection de tissus coptes d'Akhmim acquise en 1888.

Eine Hälfte eines quadratischen Stoffeldes mit einem äußeren Rand aus grünen, gelben und roten Blättern vor purpurnem Hintergrund und einem inneren Quadrat aus purpurnen Weinblättern in den Ecken um einen inneren Kreis herum, der eine bärtige, gekonnt gearbeitete Büste in naturalistischem Stil enthält. Dies ist eines der schönsten Exemplare aus einer Reihe von koptischen Stoffen aus Achmim, die 1888 erworben wurden.

Metà di un pannello tessile quadrato con il bordo esterno di foglie verdi gialle e rosse su uno sfondo porpora ed un quadrato interno con foglie di vite porpora agli angoli attorno ad un cerchio centrale contenente un busto con barba, reso finemente in stile naturalistico. Questo frammento fa parte di una raffinata serie di tessuti copti provenienti da Akhmim, acquistati nel 1888.

Metade de quadrado em tecido com cercadura exterior de folhas verdes, amarelas e vermelhas sobre fundo roxo. A cercadura envolve quadrado central com folhas de videira roxas, aos cantos, que por sua vez rodeia círculo central, em destaque, contendo busto barbado minuciosamente trabalhado em estilo naturalista. Faz parte de rico conjunto de tecidos coptas provenientes de Akhmim, adquirido em 1888.

Medio panel cuadrado de tejido con un borde de hojas verdes, amarillas y rojas sobre un fondo púrpura y un cuadrado interno con hojas de parra en las esquinas en torno a un círculo central con un busto con barba, magníficamente representado en un estilo naturalista. Forma parte de un magnífico grupo de tejidos procedentes de Ajmim adquiridos en 1888.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments