The Global Egyptian Museum

Rechthoekig stuk effen textiel met een decoratie in drie registers: een baan in het midden met een enkele paarse en twee gele ruiten die elkaar afwisselen, en aan beide zijden zeer gestileerde polychrome motieven die zijn afgeleid van bloemen en van figurale voorbeelden. Dit exemplaar komt uit een prachtige verzameling Koptisch textiel uit Achmim die in 1888 werd aangekocht.

Fragment rectangulaire d'un tissu de fond décoré de trois registres. Une bande centrale contient une alternance de losanges, les uns de couleur pourpre, les autres doubles et jaunes. Chaque côté présente des motifs polychromes très stylisés dérivant des modèles floraux et figurés. Il s'agit de l'une des pièces appartenant à une magnifique collection de tissus coptes d'Akhmim acquise en 1888.

Rechteckiger Abschnitt eines ungefärbten Stoffes mit einer Dekoration in drei Registern: einem mittleren Band aus abwechselnden einfachen purpurnen und doppelten gelben Rauten und beiderseits davon polychrome, hochstilisierte Motive, die aus floralen und figuralen Vorbildern hergeleitet sind. Dies ist ein Exemplar aus einer Reihe von schönen koptischen Stoffen aus Achmim, die 1888 erworben wurden.

Frammento rettangolare di un semplice tessuto con tre registri di decorazione: una striscia centrale di diamanti alternati singoli di colore porpora e doppi di colore giallo, e sull'altro lato un motivo policromo fortemente stilizzato derivato da modellini di fiori e figure. Questo frammento fa parte di una raffinata serie di tessuti copti provenienti da Akhmim, acquistati nel 1888.

Fragmento rectangular de tecido com fundo liso e com três registos de decoração: banda central com diamantes individuais que alternam um roxo por cada dois amarelos e, em cada um dos lados, motivos policromados bastante estilizados que derivam de modelos florais e figurais. Pertence à importante colecção de tecidos coptas de Akhmim, adquirida em 1888.

Segmento rectangular de una tela corriente de fondo con tres registros de decoración: una banda central en la que se alternan rombos púrpura y rombos dobles amarillos y, en cada extremo, unos motivos policromos muy estilizados derivados de modelos florales y figurativos. Forma parte de un magnífico grupo de tejidos procedentes de Ajmim adquiridos en 1888.

Rectangular segment of plain background textile with three registers of decoration: a central band of alternating single purple and double yellow diamonds, and on either side polychrome highly stylised motifs deriving from floral and figural models. This is one of a fine set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments