The Global Egyptian Museum

Segment of linen textile embroidered in purple and yellow wool with a motif of an octagonal star enclosing a corded border to a central set of leaves around an inner stylised tree motif. Around the star runs a series of further leaf and roundels, with an outer coiled border and outermost margin of circular panels. This item, similar in design to 1888 400, is one of a fine set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Fragment d'un tissu de lin brodé de laine pourpre et jaune, décoré d'un motif en forme d'étoile octogonale comprenant une bordure côtelée et, au centre, un ensemble de feuilles entourant un arbre stylisé. Autour de l'étoile, apparaissent une série de feuilles supplémentaires et des médaillons. Le bord intérieur est spiralé et le bord extérieur est constitué de motifs circulaires. Cette pièce, fort proche de 1888:400, appartient à une magnifique collection de tissus coptes d'Akhmim acquise en 1888.

Abschnitt eines Leinenstoffs, der mit purpurner und gelber Wolle bestickt ist, die das Motiv eines achteckigen Sterns bildet, der einen gerippten Rand umschließt, innerhalb dessen sich ein stilisiertes Baummotiv befindet. Um den Stern herum verläuft eine Reihe weiterer Blätter und Medaillons mit einem äußeren Spiralrand und abschließenden kreisförmigen Feldern. Dieses Exemplar, das im Entwurf 1888:400 ähnelt, gehört zu einer Reihe von schönen koptischen Stoffen aus Achmim, die 1888 erworben wurden.

Frammento di tessuto in lino ricamato con lana porpora e gialla con il motivo di una stella ottagonale che racchiude il contorno di alcune foglie centrali attorno ad un albero interno stilizzato. Attorno alla stella vi sono altre foglie e medaglioni circolari, con un bordo esterno a spirale ed il margine esterno di pannelli circolari. Questo oggetto, simile nel disegno a 1888 400, fa parte di una raffinata serie di tessuti copti provenienti da Akhmim, acquistati nel 1888.

Fragmento em tecido de linho bordado a lã roxa e amarela com motivos de estrela octogonal incluída numa cercadura de fio solto que inclui conjunto de folhas organizadas em torno de motivo de árvore estilizada. Em torno da estrela surge nova série de folhagem e medalhões com cercadura espiral exterior e painéis circulares na margem extrema. Este exemplar, com desenho semelhante ao 1888:400, faz parte de um valioso conjunto de tecidos coptas proveniente de Akhmim, adquirido em 1888.

Segmento de un tejido de lino bordado con lana púrpura y amarilla con un motivo en forma de estrella octogonal que rodea un borde bordado con cuentas dentro del cual hay un grupo de hojas en torno a un motivo en forma de árbol estilizado. Alrededor de la hoja hay más hojas y redondeles con un borde exterior enrollado y un margen externo a base de paneles circulares. Este ejemplar, con un diseño similar a 1888:400 forma parte de un magnífico grupo de tejidos procedentes de Ajmim adquiridos en 1888.

Segment of linen textile embroidered in purple and yellow wool with a motif of an octagonal star enclosing a corded border to a central set of leaves around an inner stylised tree motif. Around the star runs a series of further leaf and roundels, with an outer coiled border and outermost margin of circular panels. This item, similar in design to 1888 400, is one of a fine set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments