The Global Egyptian Museum

The statuette depicts Dionysos, Greek god of wine and intoxication. Dionysos is shown as a small nude child, standing on a pedestal and holding a vessel in one of his hands. Only one of his hands is still preserved.

He pours wine to quench the thirst of the panther crouching at his side and gazing at him. 

His head was decorated with a vine leaf garland, which is now missing. A shape of a tree stump with interlaced branches supports his back.

Cette statuette représente Dionysos, dieu grec du vin et de l'ivresse, sous les traits d'un petit enfant nu. Il est sur un piédestal et tient un récipient dans l'une de ses mains. D'ailleurs, seul l'une d'entre elles a survécu aux outrages du temps. 

Dionysos verse du vin pour étancher la soif de la panthère accroupie à ses côtés et qui le regarde. 

Sa tête fut décorée d'une couronne de feuilles de vigne qui fait aujourd'hui défaut. Une souche d'arbre avec des branches entrelacées soutient son dos.

يصور ذلك التمثال الصغير ديونيسيوس، اله النبيذ الإغريقي والثمالة، في هيئة طفل عارٍ صغير، قائماً على قاعدة وهو ممسك بإناء في إحدى يديه، لم يبق الآن سواها. 

ويصب ديونيسيوس النبيذ ليطفئ ظمأ فهد رابض إلى جانبه محملقا فيه. 

وقد زينت رأسه بإكليل من أوراق الكرم، والذى فقد الآن، حيث يدعم ظهره شكل في هيئة جذر شجرة وأفرع مجدولة.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments