English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The colossal head of Ptolemy the Fourth, carved following the Egyptian style, shows the king as a pharaoh. His hair is wavy and his hair locks are in two rows falling on his forehead and the sides of his face. They reach his beard. He is shown wearing the Double Crown of Egypt with the sacred cobra. It has a dorsal, or back, column; the head is square; the eyes were inlaid. The uppermost part of the crown, the cobra and the nose are broken.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Taillée d'après le style égyptien, cette immense tête de Ptolémée Quatre montre le roi sous les traits d'un pharaon. Ses cheveux sont ondulés et ses mèches sont disposées en deux rangées qui retombent sur son front et les côtés de son visage. Ces mèches atteignent même sa barbe. Cette tête de Ptolémée Quatre est coiffée de la double couronne d'Egypte ornée du cobra sacré et pourvue d'une colonne dorsale. Précisons également que la tête est carrée et que les yeux sont incrustés. Le cobra, le nez et la partie supérieure de la couronne sont brisés.
رأس ضخم لبطلميوس الرابع نحت على الأسلوب المصري يصور الملك فرعوناً، شعره مائج وخصل شعره في صفين ينسدلان على جبهته وجانبي وجهه حتى لحيته. ويرى بالتاج المصري المزدوج مع الكوبرا المقدسة، وكان له مسند أو عمود على الظهر، ورأس مربع، وعينان مطعمتان على حين كسرت قمة التاج والكوبرا والأنف.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
