The Global Egyptian Museum

The mural painting of a waterwheel is a part of a tomb that was originally cut in the rock and was found at Wardian, in the western suburb of Alexandria.

A waterwheel is operated by two oxens. Below them is the source of water, a canal or possibly a pond complete with plants, a duck, and a wild hen. The arched opening in the wall is evidently to allow water to flow into the wheel system. 

To the left of the oxens, we can make out the figure of a boy who guards them and prods them on when necessary. The boy seems to be holding in his mouth something that could be a musical pipe.

Taillée dans la roche, cette peinture murale d'une roue hydraulique fait partie d'une tombe retrouvée à Wardian, dans la banlieue ouest d'Alexandrie. 

La roue hydraulique est activée par deux boeufs. Sous ces derniers, on peut voir d'où provient l'eau: il s'agit d'un canal ou bien d'un étang avec des plantes, un canard et une poule sauvage. 

L'ouverture cintrée dans le mur permettait à l'eau de circuler dans le système de la roue. A gauche des boeufs se trouve un jeune homme. Il garde et pousse les bovidés lorsque cela s'avère nécessaire. De plus, il semble tenir une sorte de pipe musicale dans la bouche.

جزء من مقبرة اكتشفت بحي الوردان الغربي بالإسكندرية، وقد نحتت في الصخر أصلاً؛ وهو نوع من الجير المحبب الخشن. 

والنقوش المصورة على السطح الكبير مبهرة، لأنها تبـين موضوعاً نموذجياً للحياة الريفية بمصر وهو مشهد عام يرى حتى الآن لساقية تدار بزوج من الثيران. نشاهد أسفل المشهد مصدر المياه، وهو ترعة أو ربما بـِركة كاملة بها النباتات، وبطة ودجاجة برية. 

من الواضح أن الغرض من الفتحة المقوسة بالحائط السفلي هو السماح للمياه بالإنسياب إلى نظام الساقية. وعلى يسار الثورين يمكن مشاهدة شكل صبي يحرسهما ويهمزهما إذا لزم الأمر، بينما يمسك قريباً من فمه شيئاً يمكن أن يكون ناياً.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments