The Global Egyptian Museum

The central element of this pectoral is the scarab, identified with the god Khepri, the sun at dawn. Here it is carefully carved in the round in lapis lazuli, with detailed head markings and wing striations, or stripes. 

It supports a cartouche, carefully inlaid, bearing the praenomen, or first name, of the king with the epithet "Chosen of Re." Between its back legs the beetle holds the Shen sign, inlaid with carnelian, the symbol of universal power. On the sides of the scarab, uraeus serpents hang down from the cartouche. 

The bodies are in gold with fine linear markings. This pectoral shows craftsmanship of superb quality on a very small scale.

L'élément central de ce pectoral est le scarabée, identifié au dieu Khépri, le soleil à l'aube. Il est ici soigneusement sculpté dans le rond en lapis-lazuli, avec des marques détaillées sur la tête et des striations ou des rayures sur les ailes. 

Il supporte un cartouche, soigneusement incrusté, comportant le prénom du roi avec l'épithète "Choisi par Rê." Entre ses pattes de derrière, la coccinelle tient le signe Shen, incrusté de cornaline, le symbole du pouvoir universel. Sur les côtés du scarabée, des serpents uraeus pendent du cartouche. 

Les corps sont en or ornés de fines marques linéaires. Ce pectoral représente un artisanat de superbe qualité sur une très petite échelle.

العنصر الرئيسى فى هذه الصدرية هو الجعران الذى يعرف على أنه المعبود خبرى، أو الشمس المشرقة عند الصباح. وقد نحت الجعران هنا من حجر اللازورد بعلامات رأس مفصلة وخطوط على الأجنحة. 

كما تحمل الصدرية خرطوش مطعم بدقة، وهو هنا يوضح الإسم الشخصى للملك مصحوباً بلقب "المختار من رع". ويحمل الجعران بين رجليه الخلفيتين علامة شن مطعمة بالعقيق الأحمر، وهى رمز القوة الشاملة. وعلى جانبى الجعران نرى ثعابين الكوبرا مدلاة من الخرطوش. 

وقد نفذت الأجسام بالذهب بكثير من الدقة بعلامات تخطيطية دقيقة. وتظهر هذه الصدرية تقنية فنية منفذة بجودة عالية.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments