The Global Egyptian Museum | SR 10519, TR 22/12/20/2

Here we have a Hathoric column inscribed with the name of Apries, the famous king of the Twenty-Sixth Dynasty. 

This type of column never appeared before the Middle Kingdom and probably originated in that period. They are usually instantly recognizable by their capitals in the form of the cow-headed goddess, Hathor. 

The capital of this column is in the form of the head of Hathor topped by the sistrum, her emblem. The shaft of the column is engraved with four lines on its four sides that bear the name of King Apries.

Nous avons ici une colonne de Hathor sur laquelle est inscrit le nom d'Apries, le fameux roi de la vingt-sixième dynastie. 

Il n'existe pas de traces de ce type de colonnes datant d'avant le Moyen Empire. Elles ont probablement vu le jour à cette époque. Elles sont généralement immédiatement reconnaissables grâce à leurs chapiteaux représentant la déesse à tête de vache, Hathor. 

Le chapiteau de cette colonne représente la tête de Hathor surmontée du sistre, son emblême. Sur le corps de cette colonne, sont gravées quatre lignes sur ses quatre côtés indiquant le nom du roi Apries.

صمم هذا العمود على الطراز المعروف باسم الطراز الحتحورى، وقد نقش عليه اسم الملك الشهير أبريس من الأسرة السادسة والعشرين. 

ولم يظهر هذا الطراز من الأعمدة قبل عصر الدولة الوسطى، وربما كان أول ظهوره خلال هذه الفترة. ودائماً ما يسهل التعرف على هذه الأعمدة عن طريق تيجانها التى تتخذ شكل رأس المعبودة حتحور. 

ووفقاً لهذا الطراز يتخذ تاج هذا العمود شكل رأس حتحور يعلوها السيستروم أو الشخشيخة، وهى من أهم رموز تلك المعبودة. وبدن العمود منقوش عليه أربعة أسطر على جوانبه الأربعة، وهى تعطى اسم الملك ابريس.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments