The Global Egyptian Museum

Queen Meritamun's mummy was buried in two cedarwood coffins and a cartonnage outer case, which is now damaged. Cartonnage is linen or papyrus held together by glue and molded into coffins. 

The tomb, in antiquity, had been robbed and apparently the mummy was plundered. Nevertheless, during the Twenty-First Dynasty, the tomb was restored and the mummy was rewrapped. 

When scholars unwrapped the mummy, the queen was found to have wavy brown hair. From examination it appears that she may have died in her fifties, possibly because of scoliosis, from which she suffered in her last days. Scoliosis is an abnormal lateral curvature of the spine.

La momie de la reine Méritamon a été enterrée dans deux cercueils en bois de cèdre et une caisse externe en cartonnage aujourd'hui endommagée. Le cartonnage est composé de lin ou de papyrus amalgamé à l'aide de colle et moulé en cercueil. 

La tombe, dans l'antiquité, a été dévalisée et, apparemment, la momie a été pillée. Néanmoins, au cours de la vingt-et-unième dynastie, cette tombe a été restaurée et la momie renveloppée. 

Lorsque les scientifiques l'ont sortie de ses bandes, la reine avait des cheveux bruns ondulés. L'examen a permis de voir qu'elle est morte vers l'âge de cinquante ans, sans doute d'une scoliose dont elle a souffert à la fin de sa vie. La scoliose est une incurvation latérale anormale de la colonne vertébrale.

دفنت الملكة مريت-آمون فى تابوتين من خشب الأرز وثالث من الكرتوناج، ولكنه الآن مكسور. والكرتوناج هو عبارة عن كتان مقوى بالصمغ والجص ومشكل على هيئة تابوت. 

وكانت مقبرة الملكة قد سرقت فى الماضى ويبدو أن المومياء قد سلبت، إلا أنه خلال عصر الأسرة الواحدة والعشرين، أعيد ترميم المقبرة، كما أعيد لف المومياء. 

وعندما قام الباحثون بفك أغطيتها وجد أن الملكة كانت ذات شعر بنى مموج. وبالفحص، يبدو أن الملكة قد توفيت فى الخمسينات من عمرها، ربما نتيجة إصابتها بالسكوليوسيس والذى عانت منه فى أيامها الأخيرة. والسكوليوسيس هو تقوس شديد غير طبيعى فى العمود الفقرى.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments