The Global Egyptian Museum

This round-topped limestone stela was dedicated on the funeral of the Apis bull that died in the year 20 or 21 of King Psammetik the First's reign of the Twenty-Sixth Dynasty. 

It is decorated with figures and text painted in black ink. The round top is dominated by the winged sun disk. Below, the Apis bull is shown standing with his familiar markings. Before and behind the bull kneel two men holding censers, vessels in which incense is burned. 

The genealogical text written in the lower part gives the titles of those who participated in the funeral of the dead bull.

Cette stèle en calcaire au sommet arrondi a été dédiée lors des funérailles du taureau Apis qui mourut en l'an 20 ou 21 du règne du roi Psammétik Premier de la vingt-sixième dynastie. 

Elle est ornée de personnages et d'un texte peint à l'encre noire. Le sommet arrondi est dominé par le disque solaire ailé. En dessous, le taureau Apis est représenté debout avec ses marques habituelles. Devant et derrière le taureau, deux hommes sont à genoux tenant des encensoirs, récipients dans lesquels on brûle l'encens. 

Le texte généalogique inscrit dans la partie inférieure indique les titres des personnes ayant pris part aux funérailles du défunt taureau.

كرست هذه اللوحة الجنائزية ذات القمة الدائرية والمنحوتة من الحجر الجيرى بمناسبة دفن الثور أبيس الذى نفق فى العام 20 أو 21 من حكم الملك بسماتيك الأول، مؤسس الأسرة السادسة والعشرين. 

وهى مزينه بمنظر وكتابات ملونة بالمداد الأسود. ويزين القمة الدائرية للوحة قرص الشمس المجنح، يليه لأسفل منظر للثور أبيس واقفاً بملامحه المعتادة. وأمام الثور وخلفه يركع رجلان يحملان مباخر وآنية يحرق فيها البخور. 

أما النص المكتوب على الجزء السفلى من اللوحة فهو يعطى ألقاب الأشخاص الذين شاركوا فى جنازة الثور النافق.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments