English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The tambourine is decorated with musical scenes. Isis is shown seated comfortably on a seat with a cushion; a musician is playing the tambourine. The border is pierced to insert thongs that would attach the skin to the instrument. Underneath the portrayal of the goddess there is an engraved inscripti on: "Isis the Mistress of the Sky."
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce tambourin est orné de scènes musicales. Isis est représenté confortablement assise sur un siège avec un coussin. Un musicien joue du tambourin. Le bord est percé pour insérer des lanières qui permettraient de fixer la peau sur l'instrument. Sous la représentation de la déesse, on lit une inscription gravée : "Isis, la maîtresse des cieux."
يزين إطار الدف هذا مناظر موسيقية، فنرى إيزيس تجلس فى راحة على كرسى عليه وسادة، بينما يدق موسيقى على دف. والحافة مثقوبة لإدخال سير من الجلد يستخدم فى ربط الجلد فى الآلة. وأسفل إيزيس نقش نص يقول إيزيس ربة السماء.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
