English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Ces fragments se trouvaient à l'origine dans la chambre d'un palais avec des scènes aquatiques. Les deux panneaux sont entourés d'une frise, ou bande décorée, de rosettes. La peinture laisse apparaître des touffes de papyrus luxuriantes et d'autres plantes à longues feuilles, parsemées de fleurs bleues au milieu desquelles des oies sauvages volent. Cette peinture a été exécutée librement sans lignes directrices et appliquée sur une surface sèche. La combinaison de couleurs a apporté un effet lumineux et formé de nombreuses nuances. Les couleurs utilisées dans cette peinture sont les couleurs naturelles de la tempera d'Egypte ancienne. La tempera est une peinture dans laquel le pigment est mélangé à des matériaux glutineux solubles dans l'eau, comme du jaune d'oeuf.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
The fragments were originally in a palace chamber with aquatic scenes. The two panels are bordered with a frieze, or ornamented band, of rosettes. The painting shows luxuriously growing tufts of papyrus and other plants with long leaves, dotted with blue flowers, among which wild geese are flying. The painting is freely executed without guidelines and was applied to a dry surface. The combination of colors gave a bright and many shaded effect. The colors used in the painting are natural Ancient Egyptian tempera colors. Tempera is a painting medium in which pigment is mixed with water-soluble glutinous materials, such as egg yolk.
كانت هذه القطع فى الأصل جزءاً من مناظر مائية تزين حجرة فى أحد القصور. ويحيط باللوحتين إفريز أو شريط زخرفى يتكون من وريدات صغيرة. ويصور المنظر باقة من نبات البردى وأنواع أخرى من النباتات ذات ورقات كبيرة مرقطة بوريدات زرقاء يطير بينها بعض الإوز البرى. وقد نُفذ الرسم على سطح جاف بأسلوب متحرر وبدون استخدام أى خطوط إرشادية. ونلاحظ أن تمازج الألوان أعطى تأثيراً مبهجاً ذا ظلال كثيرة. وهذه الألوان المستخدمة هى عبارة عن تمبرا مصرية قديمة طبيعية. والتمبرا هى طريقة تلوين تمزج فيها الألوان مع مواد لزجة تذوب فى الماء مثل صفار البيض.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
