English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The tomb of Sennedjem was used to bury some other members of his family. The cartonnage funerary mask belongs to Sennedjem's sister-in-law, Isis. The mask was made of several layers of plastered cloth, upon which her facial features were painted in bright colors. Created to cover the mummy in the inner coffin, the mask shows Isis' rounded face. Her nose and lips are modeled in subtle relief. Her earlobes, adorned with gold earrings, are visible on both sides of her fleshy face. On her head, she wears a long wig fashionable at this period. The wig is bound at the top with a wide floral fillet, or ribbon. It is tied at the sides with intricately patterned ribbons. Over the chest is an enormous floral collar with ornamental lotus flowers.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
La tombe de Sennedjem fut utilisée pour enterrer d'autres membres de sa famille. Ce masque funéraire en cartonnage appartient à la belle-soeur de Sennedjem, Isis. Ce masque est constitué de plusieurs couches de tissu plâtré sur lequel les traits de son visage furent peints en couleurs vives. Créé pour couvrir la momie dans le cercueil le plus à l'intérieur, ce masque représente le visage arrondi d'Isis. Son nez et ses lèvres sont modelés suivant un relief subtil. Ses lobes d'oreilles, ornés de boucles en or, sont visibles des deux côtés de son visage joufflu. Sur la tête, elle porte une longue perruque à la mode à cette époque. Cette perruque est délimitée sur le haut par un large filet floral, ou ruban. Elle est attachée sur les côtés par des rubans au motif compliqué. Sur sa poitrine, on voit un énorme collier floral avec des fleurs de lotus ornementales.
استخدمت مقبرة سننچم لدفن بعض أفراد عائلته. هذا القناع الجنائزي من الكارتوناج لمومياء شقيقة زوجة سينجم؛ المدعوة إيزيس. وقد صنع القناع من عدة طبقات من القماش المجصص الذي رسمت ملامح وقسمات وجهها على سطحه بألوان براقة. وجعل القناع لكي يغطي وجه المومياء في التابوت الداخلي. ويظهر القناع وجه إيزيس المستدير، وشكل أنفها كما شكلت شفتاها بالنحت المصقول. وحلي فصا أذنيها بقرط من الذهب. وهي تضع فوق رأسها باروكة شعر طويلة تتمشى مع تقاليع العصر، ربطت بعصابة عريضة من الزهور في قمتها؛ كما ربطت من الجانبين بأشرطة معقدة الشكل. وزين صدرها بطوق عنق هائل من النباتات؛ محلى بأزهار اللوتس.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Isis, Sennedjem's sister-in-law
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
