English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Cette stèle, une pierre verticale avec une surface sculptée a un sommet arrondi dont seul le côté gauche reste. Au sommet, on voit un disque solaire ailé avec deux cobras. Le roi Ptolémée Six est représenté à cheval et tenant une lance. Derrière lui, la déesse Isis tient le signe Ankh de la vie. Sur sa tête, deux plumes entourent le disque solaire. Sur la gauche, on peut lire un texte en latin.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
The stela, an upright stone with a sculpted surface, has a round top, of which only the left part remains. At the top is a winged solar disk with two cobras. King Ptolemy the Sixth is shown riding a horse and holding a throwing spear. Behind him, the goddess Isis holds the Ankh sign of life. On her head, two feathers flank the solar disk. On the left side is a Latin text.
هذه اللوحة الجنائزية ذات القمة المستديرة، وهى عبارة عن قطعة حجر قائمة منقوشة، لم يتبق منها إلا الجزء الأيسر فقط. ويعلوها قرص شمس مجنح واثنتان من حيات الكوبرا. صور الملك بطلميوس السادس ممتطيا ظهر جواد ويمسك برمح رماية. وتظهر خلفه المعبودة إيزيس؛ ممسكة بعلامة العنخ التي ترمز للحياة، وعلى رأسها ريشتان بينهما قرص الشمس. وتوجد على الجانب الأيسر كتابة لاتينية.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
