The Global Egyptian Museum

This spoon, found in perfect condition, is one of the interesting objects that came to light during the excavation of the tomb of Aperia at Saqqara. 

It is a spoon, made of ivory, in the shape of a fish. One of the two faces of the spoon has the exact appearance of Tilapia nilotica, the Bolti fish of the Nile, with its fins and scales. 

This type of fish is often associated with the sun and the belief of ancient Egyptians in solar rebirth. The other face was partly hollowed to serve as a spoon or a palette. Objects of this type, which were used for cosmetics, were placed in tombs to serve the deceased in the afterlife. 

This particularly unique spoon had been shaped by an artist of great talent.

Cette cuillère, découverte en parfait état, est un des objets intéressants découverts au cours des fouilles dans la tombe d'Aperia à Saqqarah. 

Il s'agit d'une cuillère en ivoire en forme de poisson. Une des deux faces de la cuillère a exactement la même apparence que le tilapia nilotica, le bolti du Nil, avec ses nageoires et ses écailles. 

Ce type de poisson est souvent associé au soleil et à la croyance des anciens égyptiens en la renaissance solaire. L'autre face a été partiellement vidée pour servir de cuillère ou de palette. Les objets de ce type, qui étaient utilisés à des fins cosmétiques, étaient placés dans les tombes afin que le défunt s'en serve dans l'au-delà. 

Cette cuillère particulièrement unique a été façonnée par un artiste de grand talent.

عثر على هذه الملعقة فى حالة جيدة، وهى واحدة من الأدوات الهامة التى وجدت أثناء الحفائر فى مقبرة عبريا بسقارة. 

وهى عبارة عن ملعقة من العاج على هيئة سمكة، حيث اتخذ أحد وجهاها الشكل الدقيق لسمكة البلطى النيلى، بنفس زعانفها وقشرها. 

وكان هذا النوع من السمك دائماً ما يرتبط بالشمس وعقائد المصريين القدماء بإعادة ميلاد الشمس. أما الوجه الآخر للملعقة فقد قعر حتى يستخدم كملعقة. وأدوات كهذه، تستخدم لمساحيق التجميل، كانت توضع فى المقابر كى يستعملها المتوفى في العالم الآخر. 

ويمكننا أن نقول أخيراً أن هذه الملعقة الفريدة لا بد وأن يكون قد صنعها فنان ذو موهبة عظيمة.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments