English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The funeral doll depicts a standing nude woman. Her legs are joined and her hands are placed on her thighs. Her hair is in two long ponytails hanging to her shoulders. Her eyes are marked by two black dots beside a small nose. The face and the neck are all one piece. Her breasts, in the shape of two cones, and her navel, are surrounded with dots. A string of beads marked by a dotted line encircles her hips.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette poupée funéraire représente une femme debout, nue. Ses jambes sont serrées et ses mains sont placées sur ses cuisses. Ses cheveux sont attachés en deux longues queues de cheval tombant sur ses épaules. Ses yeux sont représentés par deux points noirs à côté d'un petit nez. Son visage et son cou ont été fabriqués dans une seule pièce. Ses seins, qui ont la forme de deux cônes, et son nombril, sont entourés de points. Une rangée de perles, représentées par une ligne en pointillés, entoure ses hanches.
تصور هذه الدمية الجنائزية سيدة تقف عارية بساقيها ملتصقتين ويديها موضوعتان على فخذيها. وتصفف شعرها على شكل ذيلى حصان طويلين ينزلان على كتفيها. ولقد حددت العينان بنقطتين سودتين بجوار الأنف الصغيرة، بينما نحت الوجه والرقبة من قطعة واحدة. ونلاحظ أن ثديى الدمية قد اتخذا شكل مخروطين، كما أن سرتها محاطة بنقط. ويحيط بأردافها شريط من الخرز محدد بخط منقط.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
