The Global Egyptian Museum

Fragment from a plain background textile with purple-dyed motif of the Coptic cross, derived from the ancient Egyptian hieroglyph for life (Egyptian ankh). Within the circle of the Coptic cross is a black dyed plain cross. This is one of a fine set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Fragment d'un simple tissu de fond décoré d'une croix copte teinte en pourpre. Ce motif dérive de l'ancien hiéroglyphe égyptien signifiant 'vie' (l'égyptien ankh). Dans le cercle de la croix copte, figure une croix teinte en noir. Il s'agit de l'une des pièces appartenant à une magnifique collection de tissus coptes d'Akhmim acquise en 1888.

Ein Fragment eines Stoffes mit schlichtem Hintergrund und einem purpurfarbenen Koptischen Kreuz als Motiv, das von der altägyptischen Hieroglyphe für Leben (äg. anch) abgeleitet ist. In dem Kreis des Koptischen Kreuzes befindet sich noch ein einfaches schwarzes Kreuz. Dies ist ein Exemplar aus einer Reihe von schönen koptischen Stoffen aus Achmim, die 1888 erworben wurden.

Frammento di un semplice tessuto con il motivo decorativo, tinto di viola, della croce copta, derivato dall'antico geroglifico egizio della vita (ankh Egizia). All'interno del cerchio della croce copta vi è una semplice croce nera. Questo frammento fa parte di una raffinata serie di tessuti copti provenienti da Akhmim, acquistati nel 1888.

Fragmento de tecido com fundo liso, decorado com cruz copta tingida a roxo e derivada do antigo hieróglifo egípcio de vida (Ankh Egípcio). Dentro do círculo com a cruz copta encontra-se cruz lisa tingida a preto. Pertence a  rico conjunto de tecidos coptas de Akhmim, adquirido em 1888.

Fragmento de un tejido corriente de fondo con un motivo, teñido de púrpura, en forma de cruz copta, derivada del jeroglífico egipcio para vida (anj en egipcio). Dentro del círculo de la cruz copta hay una cruz normal teñida de negro. Forma parte de un magnífico grupo de tejidos coptos procedentes de Ajmim adquiridos en 1888.

Fragment from a plain background textile with purple-dyed motif of the Coptic cross, derived from the ancient Egyptian hieroglyph for life (Egyptian ankh). Within the circle of the Coptic cross is a black dyed plain cross. This is one of a fine set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments