English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The pectoral, a large piece of jewelry worn on the chest, is shaped like the front of a naos, or shrine. The front of the pectoral has a scene depicting the figure of Osiris looking to the right, facing a figure of Horus. Both are squatting and holding an Ankh, the sign of life, on one knee. The top of the pectoral is shaped like an Egyptian cavetto cornice, or frieze. On the back of the pectoral, a border topped with a row of lines surrounds a Tyet, the protective knot sign, between two Djed signs of stability. The rear upper edge is pierced by three holes on each side halfway between the middle and side.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce pectoral, un imposant bijou qui se portait sur la poitrine, représente l'avant d'un naos, ou tombeau. Le devant du pectoral est orné d'une scène représentant le personnage d'Osiris, regardant vers la droite face à une représentation de Horus. Ils sont tous deux accroupis et tiennent un Ankh, le signe de la vie, sur un genou. Le haut du pectoral est en forme de corniche égyptienne. Au dos du pectoral, une bordure surmontée d'une rangée de lignes entoure un Tyet, le signe noeud de protection, entre deux signes Djed de stabilité. Le bord supérieur arrière est percé de trois orifices de chaque côté à mi-chemin entre le milieu et le bord.
صممت هذه الصدرية، وهى قطعة كبيرة من الحلى تلبس على الصدر، على هيئة مقدمة ناووس أو مقصورة. وعلى واجهة الصدرية مثل منظر يصور أوزوريس ينظر ناحية اليمين فى مواجهة حورس. ويجلس كل منهما القرفصاء حاملاً على ركبته علامة عنخ رمز الحياة المديدة. كما شكل أعلى الصدرية على هيئة كورنيش مصرى. وعلى الجانب الخلفى للصدرية نجد حافة يعلوها صف من الخطوط يحيط بعلامة تيت، علامة عقدة الحماية، بين عمودى چد، رمز الاستقرار. والحافة الخلفية العليا مثقوبة بثلاثة ثقوب على كل جانب فى منتصف المسافة بين الوسط والجانب.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
