The Global Egyptian Museum

Base-ring juglet of a type made in Cyprus and imported into Egypt in the 18th Dynasty on a large scale, presumably for the contents. No conclusive analyses of the contents of such juglets have yet been completed, although it has been suggested that the shape was intended to refer to the opium poppy seed capsule, inverted. Whatever the precise nature of the contents, it seems clear that it must be a Cypriot cosmetic or medicament highly valued in Egypt. This example comes from a rich, but anciently robbed vaulted tomb of the reign of Tuthmosis III at Abydos (see 1913:240 for the group: 1913:263 is another vase from the same shaft grave).

Des récipients de ce genre furent exportés, sur une large échelle, de Chypre vers l'Égypte, pendant la XVIIIème Dynastie, probablement pour leur contenu. Des analyses non concluantes du contenu de ces récipients ont été effectuées ; il a cependant été suggéré que, étant donné leur forme, ces objets pouvaient évoquer des capsules de graines de pavot. Quelle que soit la nature du contenu, il semble clair que ce devait être un cosmétique ou un médicament chypriote hautement prisé en Égypte. Cet exemplaire provient d'une riche tombe voûtée d'Abydos, pillée anciennement et datant du règne de Thoutmosis III (voir 1913:240 pour l'ensemble: 1913:263 est un autre vase provenant du même puits funéraire).

Krüglein mit Standring eines Typs, der in Zypern hergestellt und in der 18. Dynastie in großem Umfang nach Ägypten eingeführt wurde, wahrscheinlich wegen des Inhalts. Schlüssige Analysen der Inhalte derartiger Krüglein sind jedoch nicht fertiggestellt worden, obwohl angenommen wurde, daß die Gestalt in Anspielung auf eine umgestülpte Samenkapsel des Schlafmohns gewählt wurde. Was auch immer die exakte Natur des Inhalts war, scheint es klar, daß es ein in Ägypten hoch geschätztes zypriotisches Schönheitsmittel oder Medikament gewesen sein muß. Dieses Exemplar stammt aus einem reichen, aber im Altertum beraubten überwölbten Grab aus der Regierungszeit Thutmosis III. aus Abydos (vergleiche 1913:240 für den Komplex; 1913:263 ist ein anderes Gefäß aus demselben Schachtgrab).

Brocca con anello di base di un tipo fabbricato a Cipro e importato in Egitto durante la XVIII dinastia su larga scala, presumibilmente per i contenuti. Nessuna analisi conclusiva dei contenuti di tale brocca è stata finora completata, sebbene è stato suggerito che la forma si riferiva alla capsula del seme di papavero dell'oppio, capovolto. Qualunque sia la natura precisa del contenuto, sembra chiaro che si tratti di un cosmetico cipriota o di un medicamento di alto valore in Egitto. Questo esemplare proviene da una tomba a volta ricca, ma saccheggiata nell'antichità, del tempo di Tuthmosi III ad Abydos (cfr. 1913:240 per il gruppo: 1913:263 è un altro vaso proveniente dalla stessa sepoltura a pozzo).

Pequeno jarro de tipo cipriota com base em anel. Estes vasos foram importados em grande escala para o Egipto durante a XVIII dinastia, relacionando-se a sua importaç&atilde;o com o tipo de conteúdo transportado. As análises feitas ao conteúdo destes jarros n&atilde;o est&atilde;o ainda concluídas, tendo sido, contudo, sugerido que a sua forma estaria relacionada com a cápsula invertida da semente da papoila do ópio. Qualquer que seja a natureza precisa do seu conteúdo, é certo que se trata de um cosmético cipriota ou de um medicamento muito valioso no Egipto. Este exemplar provém de um túmulo abobadado e ricamente recheado que foi assaltado na Antiguidade; o túmulo data do reinado de Tutmés III, em Abidos (ver descriç&atilde;o do 1913:240 para o grupo: 1913:263, tratando-se de um outro vaso da mesma sepultura).

El jarro de base anular es un tipo cerámico realizado en Chipre e importado a Egipto en grandes cantidades durante la Dinastía XVIII. Los análisis del contenido no han finalizado todavía, aunque parece que la forma de estas piezas tienen una clara semejanza con la cápsula invertida de la adormidera, lo que nos indica que quizás conservaran un cosmético chipriota o un medicamento altamente valorado en Egipto. Este objeto perteneció a una rica tumba del reinado de Thutmosis III, en Abydos, violada en la antigüedad (véase 1913:240 para el grupo: 1913:263 otro vaso con la misma forma).

Base-ring juglet of a type made in Cyprus and imported into Egypt in the 18th Dynasty on a large scale, presumably for the contents. No conclusive analyses of the contents of such juglets have yet been completed, although it has been suggested that the shape was intended to refer to the opium poppy seed capsule, inverted. Whatever the precise nature of the contents, it seems clear that it must be a Cypriot cosmetic or medicament highly valued in Egypt. This example comes from a rich, but anciently robbed vaulted tomb of the reign of Tuthmosis III at Abydos (see 1913:240 for the group: 1913:263 is another vase from the same shaft grave).

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments