The Global Egyptian Museum

Snoer faience buis- en schijfvormige kralen, met kornalijnen tonvormige kraal en onregelmatig gevormde stukken kornalijn en faience. De elementen zijn gevonden in de intacte bijzetting van een vrouw en misschien ook in de geplunderde graven in een van de vier kamers die vanuit een schacht uit de rots zijn gehakt, onder de grootste van een reeks offerkapellen uit de 12e Dynastie in het midden van het noordelijke grafveld in Abydos (grafveld 'S'). Andere sieraden die met de vrouw begraven waren en in andere geplunderde graven in hetzelfde schachtgraf gevonden zijn, zijn ook in Dublin, te weten nummers NMI 1912.173 tot 181.

Collier de perles en faïence tubulaires et discoïdes, comportant une perle cylindrique en cornaline et des pièces irrégulières en faïence et en cornaline, peut-être des amulettes. Elles ont été découvertes dans la tombe intacte d'une femme et aussi, peut-être, dans des sépultures pillées, dans l'une des quatre chambres du puits funéraire creusé dans le roc, au-dessous de la plus grande d'une série de chapelles d'offrandes de la XIIème Dynastie, au centre de la partie nord du cimetière d'Abydos ('cimetière S'). D'autres articles de joaillerie, enterrés avec la femme et dans des tombes pillées du même puits funéraire, figurent, aujourd'hui, à Dublin. Ils ont été enregistrés sous les numéros NMI 1912.173 à 181.

Schnur mit Röhren- und Scheibenperlen aus Fayence, einer tonnenförmigen Perle aus Karneol sowie unregelmäßig geformten Karneol- und Fayencestücken, die vielleicht Amulette sind. Die Elemente wurden in der intakten Bestattung einer Frau und vielleicht bei den geplünderten Bestattungen in einer von vier Kammern gefunden, die von einem Schacht aus in den Fels gehauen waren, der sich unterhalb der größten einer Reihe von Opferkapellen der 12. Dynastie in der Mitte des Nordfriedhofes von Abydos ('Cemetery S') befand. Weitere Schmuckstücke, die mit dieser Frau und in anderen, geplünderten Bestattungen in demselben Schachtgrab begraben wurden, befinden sich heutzutage ebenfalls in Dublin (Nummern NMI 1912.172 bis 181).

Collana di perline tubolari ed a disco in faience, con perline a botte in corniola, ed altre di forma irregolare in corniola e faience, forse amuleti. Gli amuleti sono stati trovati nella tomba intatta di una donna, e, forse, fra le sepolture saccheggiate, in una delle quattro camere scavate nella roccia in una tomba a pozzo, al di sotto di una serie di cappelle di offerta della XII Dinastia al centro del cimitero nord di Abydos ('cimitero S'). Altri oggetti di gioielleria, che si trovano ora a Dublino e portano i numeri NMI 1912.173 fino a 181, erano sepolti con la donna, ed in altre sepolture saccheggiate all'interno della stessa tomba a pozzo.

Fiada de contas em faiança, com forma de disco e tubulares, contas em cornalina com forma de barril, e talvez amuletos em cornalina e faiança, com formas irregulares.  Foi encontrada no sepultamento intacto de uma mulher, numa das quatro câmaras escavadas na rocha, abaixo de uma série de capelas de oferendas da XII dinastia, no meio do cemitério norte em Abidos (cemitério S). Encontram-se em Dublin outras peças de joalharia, retiradas de sepultamentos no mesmo túmulo, números NMI 1912.173 a 181.

Hilo de cuentas de fayenza, tubulares y en forma de disco, con cuentas de cornalina en forma de barrilete, y formas irregulares de fayenza y cornalina, quizá amuletos. Todas ellas fueron encontradas en el enterramiento intacto de una mujer y, quizá, en enterramientos saqueados, en una de las cuatro habitaciones excavadas en la roca a partir de un pozo, por debajo de la mayor de una serie de capillas para ofrendas de la Dinastía XII en medio del cementerio norte de Abydos ('cementerio S'). Otras joyas enterradas junto a la mujer y en otros enterramientos, saqueados, de la misma tumba de pozo, también se encuentran en Dublín, números NMI 1912.173 al 181.

String of faience tubular and disk beads, with carnelian barrel bead, and irregular shapes of carnelian and faience, perhaps amulets. The elements were found in the intact burial of a woman, and, perhaps, among the plundered burials, in one of four chambers cut from a shaft in the rock, beneath the largest of a series of 12th Dynasty offering-chapels in the middle of the north cemetery at Abydos ('cemetery S'). Other items of jewellery buried with the woman and in the plundered burials in the same shaft tom, are also now in Dublin, numbers NMI 1912.173 to 181.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments