The Global Egyptian Museum

This shrine and the cow's statue were retrieved from under heaps of debris south of the temple of Hatshepsut at Deir el-Bahari. The shrine is from the reign of Tuthmosis the Third. Its roof is painted blue with yellow stars to imitate the Vault of Heaven. 

On the front wall, Tuthmosis the Third is burning incense and pouring a libation in front of Amun-Re. The same scene is depicted on both of the side walls. 

At the end of each scene, the king repeats the ceremonies of worship four times before the goddess Hathor, here represented as a woman. He then consecrates offerings to the figure of Hathor depicted as a cow standing in her shrine. There is a small image of Tuthmosis the Third painted in black beneath the cow's head. Another image of Tuthmosis the Third, nude and painted black, shows him suckling milk from the cow's udder. 

To the left, Tuthmosis the Third is helped by his Queen, Meretre. To the right, the king stands followed by the royal daughter and sister, Meritamun, together with a second woman whose name has been obliterated.

Cette chapelle et cette statue de vache furent retrouvées sous un tas de débris, au sud du temple de la reine Hatchepsout à Deir el-Bahari. La tombe date du règne de Thoutmosis Trois. Son toit est peint en bleu avec des étoiles jaunes afin d'imiter la voûte céleste. 

Sur le mur avant, Thoutmosis Trois fait brûler de l'encens et verse des libations face à Amon-Rê. On retrouve la même scène sur les deux murs latéraux. 

A la fin de chaque scène, le roi répète quatre fois les cérémonies de culte devant la déesse Hathor, représentée sous les traits d'une femme. Ensuite, il fait des offrandes à Hathor, représentée cette fois-ci en tant que vache dans sa tombe. Une petite image de Thoutmosis Trois peinte en noir se trouve en dessous de la tête de la vache. Une autre image peinte en noir montre Thoutmosis Trois nu, en train de téter les pis de la vache. 

Sur la gauche, le roi reçoit l'aide de sa reine, Meretrê. Sur la droite, il est suivi par Méritamon, fille et sœur royale, ainsi que par une deuxième épouse dont le nom fut effacé.

المقصورة وتمثال البقرة وجدوا جنوب معبد حتشبسوت بالدير البحرى. المقصورة بنيت فى فترة حكم تحتمس الثالث ويبدو السقف ملوناً بالأزرق والنجوم الصفراء محاكاة للسماء الزرقاء ونجومها. 

وعلى الجدار الامامى يبدو تحتمس الثالث يحرق البخور ويملا الأقداح أمام آمون رع ويتكرر نفس المنظر على الجدارين على الجوانب. 

ويعيد الملك هذه الحفلات المقدسة أربع مرات قبل الربة حتحور التى تبدو هنا في هيئة امرأة ثم يذبح القرابين لها وهى هنا ممثلة فى هيئة البقرة ويوجد تمثال لتحتمس الثالث مرسومة باللون الأسود تحت راس البقرة وهنالك صورة أخرى مرسومة وهو يرضع من ضرع البقرة. 

والى اليسار يبدو تحتمس الثالث مع قرينته الملكة ميريت رع والى اليمين يظهر متبوعا بالابنة والأخت الملكية ميريت آمون وتوجد امرأة أخرى ولكن اسمها غير معلوم.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments