The Global Egyptian Museum

Cartonnagepaneel van de bedekking van een mummie. Bovenaan zit Osiris tussen de godinnen Isis en Nephthys. Daaronder bevinden zich de vier Horuszonen, een lege centrale band voor een inscriptie flankerend, met scheidsblokken in een schaakbordpatroon. Dat laatste komt ook voor op cartonnagekraag 1910.382, van dezelfde site en wellicht zelfs van dezelfde begrafenis.

Cartonnage panel from the coverings of a mummified body. At the top, Osiris sits between the goddesses Isis and Nephthys. Below, flanking a plain central band intended for an inscription, are the four Sons of Horus, with dividing blocks of a chequered pattern. The latter recurs on the cartonnage collar 1910.382, from the same site and perhaps the same burial.

Panneau en cartonnage provenant de l'enveloppe d'une momie. Au sommet, Osiris est assis entre les déesses Isis et Nephthys. Plus bas, flanqués d'une simple bande centrale destinée à une inscription, se trouvent les quatre Fils d'Horus. On peut voir également des motifs quadrillés dans des espaces séparés. Le dernier apparaît sur le collier en cartonnage 1910.382 provenant du même site et peut-être de la même sépulture.

Kartonagetafel von der Umhüllung eines mumifizierten Leichnams. Oben sitzt Osiris zwischen den Göttinnen Isis und Nephthys. Unten sind die vier Horuskinder mit schachbrettartig gemusterten Trennflächen; sie flankieren ein leeres Mittelband, das eine Inschrift tragen sollte. Das Schachbrettmuster erscheint auch auf dem Kartonagekragen 1910.382 vom selben Ort und vielleicht aus derselben Bestattung.

Quadro di cartonnage proveniente dagli elementi di copertura di un corpo mummificato. Nella parte superiore Osiride appare seduto fra le due divinità Iside e Nefti. Sotto, a fianco ad una fascia centrale liscia destinata ad un'iscrizione, si trovano i quattro figli di Horo, con cubi di divisione di un motivo a scacchi. Quest'ultimo elemento ricorre nel collare di cartonnage 1910.382, proveniente dallo stesso sito e verosimilmente dalla stessa tomba.

Painel em cartonagem de um corpo mumificado. No topo, Osíris está sentado entre as deusas Isis e Néftis. Por baixo, ao lado de uma banda central para inscrições, estão os quatro filhos de Hórus, com blocos divisórios em xadrez. Este padrão aparece também  no colar de cartonagem 1910.382, proveniente do mesmo local e talvez do mesmo sepultamento.

Panel del cartonaje que cubría un cuerpo momificado. En la parte superior, Osiris está sentado entre las diosas Isis y Nefthys. Debajo, flanqueando una banda central lisa preparada para una inscripción, se encuentran los cuatro hijos de Horus, con una decoración ajedrezada separando a cada uno. Un motivo que se repite en el collar de cartonaje (1910.382), del mismo yacimiento y puede que del mismo enterramiento.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments