English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The wooden box has a lid and contains a set of eight cylindrical alabaster vases. They had been filled and then carefully stored inside the box in two rows. The lid of each vase has the name of its contents written in low relief. The precise meaning of these names is still unknown. These vases contained the seven sacred ointments and oils, which had been used since the time of the Old Kingdom. A vase of eye paint brings the total to eight.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette boîte en bois a un couvercle et contient un ensemble de huit vases en albâtre cylindriques. Ils avaient été remplis puis soigneusement stockés dans la boîte sur deux rangées. Sur le couvercle de chaque vase, le nom de son contenu, est inscrit en bas-relief. La signification précise de ce nom reste inconnue à ce jour. Ces vases contenaient les sept pommades et huiles sacrées qui étaient utilisées depuis l'époque de l'ancien Empire. Un vase contenant des couleurs pour maquiller les yeux élève le total à huit.
صندوق خشبي بغطاء، يضم ثماني أوانى أسطوانية من الألبستر؛ ملئت ثم رصت بعناية في صفين داخل الصندوق. ولكل إناء غطاء يحمل اسم محتواه مكتوبا بالنقش الغائر. ولا يزال المعنى الدقيق للاسم مجهولا. واحتوت هذه الأوانى على الزيوت والمراهم السبعة المقدسة التي كانت تستخدم منذ عصر الدولة القديمة. أما الثامنة فكانت تحتوي على طلاء للعين.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
