The Global Egyptian Museum

In this statue, the official Pediamenopet is seated on a cube-shaped seat with a projecting base. His hands rest on his knees. 

His right palm is closed in a fist and placed horizontally, while the left is open and spread over his thigh. He is wearing a wig and a short kilt. Pediamenopet is shown with a rounded face and his gaze is turned upwards. 

The body is well modeled with broad shoulders and muscular arms and legs. The cube-shaped seat is inscribed with a hieroglyphic text.

Sur cette statue, l'officier Pediamenopet est assis sur un siège en forme de cube dont la base est saillante. Ses mains sont à plat sur ses genoux. 

Sa paume droite est fermée en poing et placée horizontalement alors que la gauche est ouverte et s'étale sur sa cuisse. Il porte une perruque et un kilt court. Pediamenopet est représenté avec un visage arrondi et son regard est orienté vers le haut. 

Son corps est bien modelé avec de larges épaules et des bras et des jambes musclées. Un texte hiéroglyphique est gravé sur ce siège en forme de cube.

هذا التمثال يظهر الموظف با-دى-آمون-أوبت جالساً على كرسى مكعب الشكل بقاعدة بارزة وقد وضع يديه على ركبتيه. 

ونلاحظ أن يده اليمنى مضمومة كقبضة وموضوعة أفقياً على الركبة، فى حين أن يده اليسرى مفرودة على الفخذ. ويرتدى الرجل نقبة قصيرة كما يضع شعراً مستعاراً. ونلاحظ أن وجهه مستدير ونظره يتجه لأعلى. 

وقد نجح الفنان فى تمثيل الجسم بأكتاف عريضة وبأذرع وسيقان ذات عضلات. وعلى الكرسى المكعب نقش نص هيروغليفى.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments