The Global Egyptian Museum

This statue portrays a servant kneeling on a small base and holding a table of offerings on his head. Although it is a very small statue, the details of the oval face, with full cheeks and rather protruding ears, are well carved. 

Private sculptures of standing, seated, or squatting figures such as this one, which differ from royal or divine images, were often placed in temples in the Late Period.

Cette statue représente un domestique à genoux sur une petite base et tenant une table d'offrandes sur sa tête. Bien qu'il s'agisse d'une statue de toute petite taille, les détails du visage ovale, avec des joues rondes et des oreilles notablement décollées, sont bien sculptés. 

Des sculptures privées représentant des personnages debout, assis ou accroupis, comme celle-ci, et qui sont différentes des images royales ou divines, étaient souvent placées dans les temples au cours de la Basse Epoque.

يجسد هذا التمثال خادماً راكعاً على قاعدة صغيرة وحاملاً مائدة قرابين على رأسه. ورغم صغر حجم هذا التمثال، فقد نحتت بدقة تفاصيل الوجه البيضاوى للخادم بما فيه من خدود مكتنزة، وآذان بارزة. 

ولقد انتشرت فى العصر المتأخر عادة وضع تماثيل الأفراد، والتى كانت مختلفة عن تماثيل الملوك أو الأرباب فى المعابد سواء كانت تلك التماثيل جالسة أو واقفة أو فى وضع القرفصاء مثل هذا النموذج.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments