The Global Egyptian Museum

Ipy was a high official during the Sixth Dynasty. In this panoramic scene, he is depicted sitting in a cushioned sedan chair carried by men in two rows of seven, directed by a foreman. 

Ipy is holding a rod with the Mes, or birth sign, at the end. Around Ipy are his sunshade and fan bearers. 

In another scene we see farmers loading their donkey with various crops for transport to the stores. In the two middle registers, or sections, farmers are harvesting corn and flax. 

And in the lower register, oxen are being slaughtered. All the scenes are vividly and finely carved with much detail.

Dans cette scène panoramique, Ipy est représenté sur une chaise rembourrée portée par des hommes disposés en deux rangées de sept. 

Ipy tient une barre ornée à son extrémité du Mes, ou signe de la naissance. Autour de lui, on peut voir des porteurs d'éventail ainsi qu'un pare-soleil. 

Dans une autre scène, des agriculteurs chargent un âne avec divers produits agricoles destinés à être transportés vers les entrepôts. Dans les deux registres du milieu, des agriculteurs récoltent du blé et du lin. 

Dans la section inférieure, des bœufs sont abattus. Gravées avec une grande précision, toutes les scènes présentent de nombreux détails.

في هذا المشهد البانورامي الجامع، صور إيبي جالسا على كرسي "محفة" موسدة يحملها رجال في صفين من سبعة يقودهم ويوجههم رئيس لهم. 

ويمسك إيبي عصا مزينة عند نهايتها بعلامة "مس"، أو علامة المولد. ويحيط بإيبي حملة مروحته ومظلته. 

وفي منظر آخر، يشاهد فلاحون وهم يقومون بتحميل حمار بمحاصيل مختلفة؛ لنقلها إلى المخازن. كما يشاهد في السجلين الأوسطين فلاحون يحصدون القمح ويقطعون أعواد الكتان. 

وفي السجل الأسفل، مشهد ثور يـذبح. وجميع المشاهد تنبض بالحياة، وقد نحتت تفاصيلها بدقة كبيرة.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments