The Global Egyptian Museum

This fragment of a statue depicts scenes of various deities such as Hathor, Khepri, Sobek, Horus, and Isis. Next to these scenes are vertical magical hieroglyphic texts describing how scorpion stings could be cured. 

The statue stood on a base with a small basin, and magical spells entirely covered their surfaces. It is thought that water would be poured into the basin and the affected person would drink it to heal the sting.

Ce fragment de statue représente des scènes de diverses divinités comme Hathor, Khepri, Sobek, Horus et Isis. A côté de ces scènes, on peut lire des textes hiéroglyphiques magiques verticaux décrivant de quelle façon traiter les piqûres de scorpion. 

Cette statue est posée sur une base avec un petit récipient et des formules magiques recouvrent entièrement leurs surfaces. On pense que de l'eau était versée dans le récipient et que la personne affectée la buvait pour traiter la piqûre.

كسرة من تمثال تصور مشاهد لمختلف المعبودات؛ مثل حتحور وخبري وسوبيك وحورس وإيزيس. وبجانب هذه المشاهد، تظهر نصوص رأسية سحرية بالكتابة الهيروغليفية تصف كيفية إبراء لدغة العقرب. 

والتمثال قائم على قاعدة بحوض صغير؛ وقد غطت التعاويذ السحرية أسطحه تماما. ويعتقد أن الماء كان يصب في الحوض، ليشرب منه المصاب؛ فيشفى من اللدغة.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments