English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This statue depicts Nes-Ini with his left leg forward. He is wearing a straight wig that leaves his ears free so that he can hear the prayers in the netherworld. His body is well modeled and he is holding a figure of the god Osiris with both hands. The god is standing on a separate high base. Osiris is shown in his usual form wearing the Atef crown and a tight-fitting garment. He is holding the Heka scepter of sovereignty and the Nekhekh flail of dignity. Nes-Ini intentionally depicted himself with Osiris in order to be placed under his protection.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statue représente Nes-Ini avec la jambe gauche vers l'avant. Il porte une perruque raide qui laisse apparaître ses oreilles afin qu'il puisse entendre les prières dans l'au-delà. Son corps est bien modelé et il tient une représentation du dieu Osiris à deux mains. Le dieu est debout sur une base haute séparée. Osiris est représenté sous sa forme habituelle portant la couronne Atef et un vêtement ajusté. Il tient le sceptre Heka de la souveraineté et le fléau Nekhekh de la dignité. Nes-Ini s'est intentionnellement représenté avec Osiris afin d'être placé sous sa protection.
تمثال يصور نس-إني، بساقه اليمنى إلى الأمام. وهو يرتدي باروكة شعر منساب لا تخفي أذنيه؛ حتى يتمكن من سماع الصلوات والأدعية في الحياة الآخرة. وسوي بدن التمثال على نحو جيد، وقد صور صاحبه ممسكا بكلتي يديه شكلا يمثل المعبود أوزيريس. ويقف الرب على قاعدة مرتفعة منفصلة. ويشاهد أوزيريس في هيئته المعتادة؛ مرتديا تاج "الآتف" وثوبا ضيقا حابكا. كما يمسك بصولجان "حقا" رمز السيادة الملكية ومذبة "نخخ" رمز الجلال والسمو. وصور نس-إني نفسه، قاصدا متعمدا، مع أوزيريس؛ لكي ينعم بحمايته.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Nes-Ini
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
