The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localisation actuelle

Numéro d'inventaire international

Numéro d'inventaire

Dénomination

Catégorie

Typologie

Description

Le relief présente, entre deux doubles lignes horizontales incisées, une scène surmontée par une inscription hiéroglyphique gravée en colonnes. Cette scène figure, à gauche, cinq personnages debout, en file, apportant des offrandes à une statue du pharaon Amenhotep Ier, à droite. Le roi est assis sur un trône cubique, portant le sceptre et le fléau dans la main droite, et le signe de vie dans la main gauche. Il est vêtu d'un pagne traditionnel orné de la queue de taureau. Un vase surmonté de papyrus est posé sur un guéridon placé devant lui. Qen présente de la main gauche un petit autel à encens, tandis qu’il lève la main droite. Son épouse Nefertiry présente un vase (?). Le couple est suivi par leur fils Mery-Mery et par un homme et une femme qui apportent des volatiles et des fleurs. Les deux derniers personnages font un geste de respect de la main droite. Les jeunes femmes sont coiffées d'une longue chevelure enveloppante agrémentée d'un bandeau floral et surmontée d'un cône de graisse odoriférante. Toutes deux sont vêtues d'une robe ample à larges manches, nouée sous le sein gauche. Les hommes qui prennent part au défilé sont vêtus d'un pagne à devanteau couvrant le mollet. Ils portent une coiffure en dégradé qui dégage l'oreille.

Lieu de découverte

Provenance

Matière

Technique

État de conservation

Couleurs

Hauteur

(cm)

Largeur

(cm)

Longueur

(cm)

Profondeur

(cm)

Diamètre

(cm)

Poids

(grs)

Datation

Datation (texte libre)

Critère de datation

Dieux

Rois

Personnages

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération Nb tAwy (Imn-Htp) ir.n (TAw mDAt) n Imn m st [mAat] Qn mAa-Xrw snt nbt pr Nfrtiry (...) sA.f TAw mDAt Mrj-Mrj mAa-Xrw (...) sAt ra (?)...
Traduction Le maître des deux Terres, Amenhotep, fait par (le sculpteur) d'Amon dans la Place [de Maât], Qen justifié, son épouse (lit. sa sœur), la maîtresse de maison Nefer(t)iry (...), son fils le sculpteur Mery Mery, justifié [...] (?)[…]ra(?) […].

Acquisition

Année d'acquisition

Histoire de l'objet

Restauré en 2003

Objets associés

Références photographiques

Éditeur de la fiche

Date du premier enregistrement informatisée

Date de la dernière mise à jour

Bibliographie

Artisans de l'Égypte ancienne (catalogue d’exposition. Morlanwelz, Musée royal de Mariemont, 1981), p. 24; Cl. Derriks, «Activités de la sous-section Égypte et Proche-Orient de 1975 à 1985», in Cahiers de Mariemont, 18-19, 1987-1988, p. 78; Cl. Derriks, Choix d'œuvres, I, Égypte, Morlanwelz, 1990, n° 14; Trente ans d'acquisitions (catalogue d’exposition. Morlanwelz, Musée royal de Mariemont, 1993), p. 22; Cl. DERRIKS, et I. GARCIA GOMEZ, «Le sculpteur Qen et le culte d'Amenhotep Ier», in Cahiers de Mariemont, 30-31, 2003, p. 149-157; Cl. DERRIKS et L. DELVAUX, Antiquités égyptiennes au Musée royal de Mariemont, Morlanwelz, 2009, p. 111-113.

Commentaire général

Images	Attachments