English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Cette coupe en or datant du règne du roi Psoussenès Premier de la vingt-et-unième dynastie est gravée du nom d'Undjebauendjed, général de l'armée de cette époque. L'objet est décoré au centre par un cloisonné de fleurs en pâte de verre polychrome d'où rayonnent 23 rainures. On pense que le motif central représente l'unification des deux terres en combinant les emblèmes du papyrus et du lotus, symboles de la Haute et de la Basse Egypte.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
This golden bowl from the reign of King Psusennes the First of the Twenty-First Dynasty, is inscribed with the name of Undjebauendjed, who was an army general of that period. The artifact is decorated in the center with a cloisonne, polychrome glass paste flower from which 23 grooves radiate. It is thought that the central pattern represents the unification of the Two Lands by combining the emblems of papyrus and lotus that are the two symbols of Upper and Lower Egypt.
طبق ذهبي من عهد الملك بسوسنس الأول، من الأسرة الحادية والعشرين، منقوش باسم "ونجبا ونجد"، أحد كبار موظفي بلاط الملك. زين وسطه بزهرة من عجينة زجاج متعددة الألوان، ينبعث منها ثلاثة وعشرون حزاً. ونلاحظ أن الوسط عليه زخرفة تمثل توحيد القطرين، بجمع براعم البردي والسوسن، رمزي مصر العليا والسفلى.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Undjebauendjed
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
