English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Cette grande tête de lion n'est pas complètement terminée et ses traits ne sont pas très clairs. Elle faisait partie d'une gargouille sur un temple de la cinquième dynastie. Les anciens égyptiens conservaient ces éléments architecturaux dans leurs temples. On en trouva en de grandes quantités et dans un très bon état de conservation dans des temples gréco-romains à Edfou et à Philae. Selon les inscriptions sur les murs de ces temples, les lions remplissent, en plus de leur fonction décorative en tant que gargouilles, une fonction de protecteurs du sanctuaire. Le texte dit : "Ils boivent le sang, brisent les os et écrasent le foie des ennemis du dieu".
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
This large lion's head is not completely finished and its features are not very clear. It formed part of a gargoyle on a Fifth Dynasty temple. The Ancient Egyptians kept these architectural elements in their temples. They were found in great quantities and in very good condition in the Greco-Roman temples at Edfu and Philae. According to the inscriptions on the walls of these temples, the lions are the protectors of the sanctuary in addition to their decorative function as gargoyles. The text says, "They drink the blood, break the bones, and scratch the liver of the enemies of the god."
هذه الرأس الكبيرة للأسد غير مكتملة كما أن ملامحها غير واضحة. وكانت جزءاً من ميزاب فى معابد الأسرة الخامسة. وقد احتفظ المصريون القدماء بهذه العناصر المعمارية فى معابدهم حيث وجدت بأعداد كبيرة وبحالة جيدة فى معابد العصر اليونانى الرومانى مثل معبدى إدفو وفيلة. ووفقاً للنصوص المنقوشة على جدران هذه المعابد، فإن الأسود كانت تعتبر حامية قدس الأقداس، بالإضافة إلى دورهم الزخرفى فى تجميل شكل الميازيب. وكما يذكر النص فإنهم "يشربون دم ويكسرون عظم وينهشون كبد أعداء الرب".
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
