English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This wooden chest with colored ivory panels shows a seated King Tutankhamun facing a pond and shooting wildfowl and fish. The queen is sitting on a cushion with an arrow in her left hand waiting to pass it to the king. On the lid, the king is seen with his queen, who is handing him bouquets of lotus and papyri. Flowers surround them.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Pourvu de panneaux en ivoire coloré, ce coffre en bois montre le roi Toutânkhamon face à une mare, en train de chasser des oiseaux sauvages. Assise sur un coussin, la reine tient une flèche dans sa main gauche et s'apprête à la donner au roi. Sur le couvercle, on peut voir la reine offrir des bouquets de lotus et de papyrus au roi. Des fleurs entourent le couple royal.
صندوق من الخشب مغطى بألواح العاج الملون، يصور الملك توت عنخ آمون جالسا على كرسى؛ ويواجه بركة يصطاد منها الطيور البرية والأسماك: بينما تجلس الملكة على وسادة وتمسك بيدها اليسرى سهما تنتظر مناولته للملك. كما صور الملك على الغطاء مع الملكة؛ وهي تقدم إليه باقة من زهرات اللوتس والبردي، والزهور تحيط بهما.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
