The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Standort

Internationale Inventarnummer

Inventarnummer

Bezeichnung

Gattung

Typologie

Beschreibung

Le faucon d’Horus, coiffé du pschent, se dresse sur un socle parallélépipédique. La surface de la statue est lisse, sans aucune indication des détails du plumage, qui étaient peut-être suggérés par la peinture. Les plumes de la queue se prolongent au-delà de la limite du socle, et descendent derrière celui-ci. De nombreuses traces de la polychromie d’origine subsistent: traces de rouge sur la couronne et le socle, résidus de rouge, de bleu et de jaune dans les creux des hiéroglyphes. Lors de la découverte, des traces de couleur bleue étaient encore visibles sur les ailes. En outre, selon Amélineau, plusieurs éléments de la statue (notamment la poitrine et les couronnes) étaient recouverts d’une feuille d’or, dont quelques portions étaient encore visibles lors de sa mise au jour. Amélineau mentionne également une «toile légère» qui aurait servi à envelopper l’oiseau

Fundort

Herkunft

Material

Technik

Erhaltungszustand

Farben

Höhe

(cm)

Breite

(cm)

Länge

(cm)

Tiefe

(cm)

Durchmesser

(cm)

Gewicht

(grs)

Datierung

Datierung (Freier Text)

Daterierungskriterien

Götter

Könige

Personen

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift Ntr nfr nb t3wj a3-xprw-Ra mrj Hr Htp-ntr n Hr ir.n wAb a3 n Wsir rmn m HAt Hr IaH-msw wHm anx nb imAx %mAwj mnw n nTr pn m Hwt-nwb ir.n Hm-nTr tpj n Wsir JwJw mAa-xrw In sA.f sanx rn.f Hm-nTr tpj Wsir Jwjw mAa-xrw sA Hm-nTr tpj n Wsir Wnn-nfr mAa-xrw M-n-PtH Htp-Hr-MAat BA-n-Ra mrj-PtH
Übersetzung 1. Entre les pattes du faucon: "Le dieu bon, Amenhotep II, aimé d'Horus". 2. Sur la face antérieure du socle: "Offrande divine à Horus qu'a faite le prêtre "grand pur" d'Osiris, le "porteur à l'avant (de la barque processionnelle) d'Horus", Ahmes, qui renouvelle la vie, maître de féauté". 3. Sur la face latérale gauche du socle: "Restauration du monument de ce dieu dans le "Château d'or", qu'a faite le grand prêtre d'Osiris Youyou, juste de voix". 4. Sur la face latérale droite du socle: "C'est son fils, qui fait vivre son nom, le grand prêtre d'Osiris Youyou, juste de voix, fils du grand prêtre d'Osiris, Ounennefer, juste de voix" 5. Entre les pattes et la queue du faucon, à droite, cartouche royal flanqué de deux uraei: "Baenrê-Meryptah" 6. Entre les pattes et la queue du faucon, à gauche, cartouche royal flanqué de deux uraei: "Merenptah-Hetephermaât"

Erwerb

Jahr des Erwerbs

Geschichte des objektes

Restauré à la XIXe dynastie, sous Merenptah, comme l'indique l'inscription.
Mis au jour à Abydos par E. Amélineau (1895-1896); 
acheté par R. Warocqué à la vente Amélineau (Paris, 1904).

Damit in verbinding stehende objekte

Fotografische Referenzen

Bearbeiter des dokuments

Datum der ersten computerregistrierung

Datum der letzten Aktualisierung

Bibliographie

É. AMELINEAU, Les nouvelles fouilles d’Abydos I. (1895-1896), Paris, 1899, p. 140-141, p. 169-172, pl. IV; É. AMELINEAU, Le tombeau d’Osiris. Monographie de la découverte faite en 1896-1897, Paris, 1899, p. 34; Vente. Antiquités égyptiennes trouvées à Abydos. Ivoires, bois sculptés, terres émaillées, amulettes, scarabées, statuettes funéraires, objets en or et en bronze, silex, terres cuites et poteries, sculptures diverses, vases et coupes en pierre dure, stèles, tables et fragments avec inscriptions hiéroglyphiques, Paris, Drouot, 8 - 9 février 1904, n° 304, pl. XI; Collection Raoul Warocqué. Antiquités égyptiennes, grecques et romaines, Mariemont, 2e éd., 1916, n° 136, p. 70, pl. 9; B. VAN DE WALLE, Antiquités égyptiennes, Bruxelles, 1952 (Les antiquités égyptiennes, grecques, étrusques, romaines et gallo-romaines du Musée de Mariemont), n° E. 46, p. 27-29, pl. 5; PM, V, 2e éd. 1962, p. 79; M.-C. BRUWIER, «La collection égyptienne de Raoul Warocqué, I, 1888 à 1911», in Cahiers de Mariemont, 18-19, 1987-1988, p. 59-60, fig. 5, 71; Cl. EVRARD-DERRIKS, «Les sculpteurs de l’Égypte ancienne», in Hainaut-Tourisme, 186, 1978, p. 30, fig. 7; KRI, IV, p. 139, 10-14; Cl. DERRIKS, Choix d’œuvres, I, Égypte, Morlanwelz, 1990, n° 11; H. SOUROUZIAN, Les monuments du roi Merenptah, Mayence, 1989 (SDAIK, 22), p. 134, doc. 76; Connaître …les anciennes écritures et les alphabets par les collections du Musée royal de Mariemont, Mariemont, 2006, ill. p. 14; Cl. DERRIKS et L. DELVAUX, Antiquités égyptiennes au Musée royal de Mariemont, Morlanwelz, 2009, p. 67-71.

Algemeiner Kommentar

Abbildungen	Attachments