English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The statue depicts a woman wrapping her hands around her body. She wears a wig, from which her underlying natural hair shows. A full-length garment is wrapped around her body. Her large figure is carved from a single block of alabaster, which undoubtedly accounts for the rigid pose. The arms are close to her body and the shoulders are cramped. The length of the body is exaggerated. However, it is apparent that the sculptor desired the modeling to be elaborate. For example, the hair, eyes, and eyebrows were originally painted in black and the nails were coated in red. The base of the statue is made of wood.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statue représente une femme entourant son corps de ses mains. Elle porte une perruque sous laquelle on voit apparaître ses cheveux naturels. Elle est vêtue d'un vêtement long. Sa large silhouette est sculptée dans un seul bloc d'albâtre, ce qui explique très certainement la rigidité de la pose. Ses bras sont près de son corps et ses épaules sont entravées. La longueur du corps est exagérée. Néanmoins, il est évident que le sculpteur souhaitait que le modelage soit élaboré. Par exemple, ses cheveux, ses yeux et ses sourcils étaient à l'origine peints en noir et ses ongles étaient recouverts de rouge. La base de la statue est en bois.
يمثل هذا التمثال سيدة تلف يديها حول جسدها وتضع على رأسها شعراً مستعاراً ينسدل من تحته شعرها الطبيعى، بينما يلف جسدها ثوباً طويلاً. وقد نحت التمثال بأكمله من قطعة واحدة من الألباستر مما أضفى انطباعاً متجمداً على التمثال. أما الذراعان فملتصقان بالجسد والأكتاف منقبضة. وعلى الرغم من طول التمثال المبالغ فيه فقد مثل بإتقان. كما كان الشعر والعينان والحواجب ملونة بالأسود، وكانت الأظافر ملونة بالأحمر. أما قاعدة التمثال فمصنوعة من الخشب.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
