English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
A shawabti is a statuette that will perform work in place of the deceased in the underworld. These statuettes represent Yuya in the shape of a mummy, with a long full wig. Some are made of wood, some are gilded, and others are made of alabaster or copper. The eyes are painted black and white and the arms are crossed upon the chest. The shawabtis are decorated with hieroglyphics around the body. The text is a version of the sixth spell of the Book of the Dead, which requires the shawabti to perform work for the benefit of Yuya.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Un ouchebti est une statuette qui effectuera des tâches à la place du défunt dans l'au-delà. Ces statuettes représentent Youya sous la forme d'une momie, avec une longue perruque pleine. Certaines sont en bois, d'autres sont dorées et d'autres encore sont en albâtre ou en cuivre. Les yeux sont peints en noir et blanc et les bras sont croisés sur la poitrine. Les ouchebtis sont ornés de hiéroglyphes tout autour du corps. Le texte est une version de la sixième formule du Livre des morts qui demande aux ouchebtis de travailler pour Youya.
تماثيل الأوشابتى هى التماثيل التى كان منوط بها القيام بالأعمال المطلوبة من المتوفى فى العالم الآخر. وهذه المجموعة من التماثيل تمثل يويا على هيئة مومياء ذات شعر مستعار طويل. بعض هذه التماثيل مصنوعة من الخشب وبعضها مذهب، بينما صنع البعض الآخر من الألباستر والنحاس. وقد لونت الأعين بالابيض والأسود، كما يتقاطع الذراعان أمام الصدر. أما عن الكتابات الهيروغليفية المنقوشة على التماثيل فهى نسخة من التعويذة السادسة من كتاب الموتى، والتى تطلب من الأوشابتى القيام بالأعمال المختلفة لمصلحة يويا.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Yuya
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
