The Global Egyptian Museum

This statue portrays Khenu, wife of Ranefer, sitting on a chair and wearing a short wig and a long, tight dress reaching to her ankles. It seems that this statue originally belonged to a person named Hekenu and was taken by the woman after his death. She changed some of its features to make it more suitable for her. 

There were hieroglyphic inscriptions beside the legs of the woman and on the base but they were damaged. However, enough text remained to identify the original owner of the statue.

Cette statue représente une femme assise sur une chaise et portant une courte perruque et une longue robe serrée qui descend jusqu'à ses chevilles. Apparemment, cette statue appartenait à l'origine à un certain Hekenou et fut prise par la femme après sa mort. Elle changea certaines de ses caractéristiques pour qu'elle lui convienne mieux. 

Il y avait des inscriptions hiéroglyphiques à côté des jambes de la femme et sur la base mais elles ont été endommagées. Il reste cependant suffisamment de texte pour identifier le propriétaire d'origine de la statue.

يصور هذا التمثال خنو زوجة رع نفر جالسة على كرسى، ترتدى ثوباً طويلاً ضيقاً يصل إلى قدميها، كما تضع على رأسها شعراً مستعاراً قصيراً. ويبدو أن التمثال كان فى الأصل معداً لرجل يدعى حكنو، ثم أخذته خنو بعد وفاته. وقد حاولت أن تغير ملامح الوجه لتجعلها مناسبة لها. 

وتوجد كتابات هيروغليفية بجوارساقى السيدة وعلى قاعدة العمود ولكنها مهشمة. ومع ذلك فإن ما تبقى منها يكفى لتحديد اسم صاحب التمثال الأصلى.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments