The Global Egyptian Museum

Amenhotep the Second is represented here in the form of the god Ta-tenen completely nude, except for a piece of cloth that hangs from a girdle between his thighs. 

The garment is sculpted with admirable delicacy and detail. His eyes and eyebrows are inset. The statue was painted, but only a few traces of color are still visible. 

The hieroglyphic inscriptions on the statue give the name and the titles of Amenhotep the Second as "Lord of the Two Lands, Beloved of Amun-Re and King of the Gods."

Amenhotep Deux est représenté ici sous les traits du dieu Ta-tenen, complètement nu, à l'exception d'un morceau de tissu qui pend d'une gaine entre ses cuisses. 

Ce vêtement est sculpté avec une délicatesse admirable et de nombreux détails. Ses yeux et ses sourcils sont incrustés. La statue a été peinte, mais seules quelques traces de couleur sont encore visibles. 

Les inscriptions hiéroglyphiques sur la statue indiquent le nom et les titres d'Amenhotep Deux comme étant le "Seigneur des deux terres, aimé d'Amon-Rê et roi des dieux".

يظهر أمنحتب الثانى فى هذا التمثال على هيئة تا-تنن شبه عارياُ لا يغطيه سوى قطعة من القماش معلقة فى حزامه بين فخذيه. 

وقد نحت هذا الرداء برقة بديعة، كما طعمت العينان و الحواجب. وكان التمثال ملوناً، غير أننا لا نجد سوى آثار تلك الألوان. 

ويعطى النص الهيروغليفى المنقوش عليه اسم وألقاب امنحتب الثانى ، كما يصفه بأنه سيد الأرضين، محبوب آمون-رع وملك الأرباب.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung "Lord of the Two Lands, Beloved of Amun-Re and King of the Gods."

Abbildungen	Attachments