The Global Egyptian Museum

Ini and his wife Shentimentet are seated on a chair decorated with hieroglyphic text with their names and titles as well as wishes for offerings in the netherworld. Their daughter stands between their legs. 

They are fully dressed in long, white garments and heavy black wigs. The woman shows her affection for her husband by embracing him with one arm around his back and by touching his left arm in front.

Ini et son épouse Shentimentet sont assis sur une chaise ornée d'un texte hiéroglyphique mentionnant leurs noms, leurs titres ainsi que le type d'offrandes qu'ils aimeraient recevoir dans l'au-delà. Leur fille se tient entre leurs jambes. 

Coiffés de lourdes perruques noires, ils sont tous deux entièrement vêtus de longs habits blancs. Shentimentet montre l'affection qu'elle porte à son époux en passant son bras droit derrière son dos et en lui touchant le bras gauche.

يجْلَس إنى وزَوْجتَة شنتمنتت على كُرْسِيّ مُزَخْرَف بنصّ هيروغليفيّ يستعرض أسمائهما وألقابهما وَتَمَنّيات بقرابين كثيرة فى العالم الآخر.وتَقِفُ إبنتهما بين أَرْجُلهم. 

يُرْتَدَى الرجل وزوجته ملابس طويلة بيضاء وباروكة سوداء ثقيلة. وتَعْرِضُ السيدة ميلها لزَوْجها بلف ذراعها حول خصره وبلَمْس ذراعه الأيسر من الأمام.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments