English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This painted head belongs to an Osirian statue of Queen Hatshepsut that flanked the pillared facade of the third terrace of the Temple of Deir El-Bahari. She is wrapped in a shroud like a mummy and wearing the Red Crown of Lower Egypt. She is portrayed with a full face, wide eyes with curved eyebrows, and an aquiline nose, which is curved like an eagle's beak. Although she wears a false beard, the face reveals the beautiful feminine features of the queen.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette tête peinte appartient à une statue osirienne de la reine Hatchepsout. Cette statue ornait la façade à piliers de la troisième terrasse du temple de Deir El-Bahari. Coiffée de la couronne rouge de la Basse Egypte, elle est drapée dans un linceul telle une momie. Elle est représentée avec un visage rond, de grands yeux aux sourcils recourbés et un nez aquilin. Précisons également que le visage révèle la beauté des traits féminins de la reine et ce, malgré le port d'une fausse barbe.
رأس الملكة حتشبسوت في هيئة اوزيرية ملفوفة برداء مثل المومياء كاملة الوجه ذو عينان واسعتان وحاجبان مقوسان وأنفا معقوفا. هذا التمثال يتصدر عموداً أمام البهو الثالث العلوى لمعبد الدير البحرى. وهى ملفوفة وترتدى تاج مصر السفلى الأحمر. ويبدو الوجه كاملاً وتظهر ملامح أنثوية جميلة للملكة ذات العيون الواسعة والأنف الرفيع المعقوف وتبدو الملكة مرتدية لحية مستعارة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
