The Global Egyptian Museum

Dit houten model van een hak is afkomstig van de opgravingen van E. Naville in Deir el-Bahari. De hak is samen met andere votiefvoorwerpen in een "fundatie depot" van de tempel van Hatsjepsoet. Het stuk, dat waarschijnlijk gewijd is op het moment dat het werk begon, draagt een korte inscriptie met de cartouche van de koningin.

Ce modèle de houe en bois provient des fouilles de É. Naville à Deir el-Bahari. Il a été retrouvé avec d'autres objets votifs dans un "dépôt de fondation" du temple d'Hatchepsout. La pièce, qui a vraisemblablement été consacré au moment de l'inauguration des travaux, porte une courte inscription contenant le cartouche de la reine.

Dieses Holzmodell einer Hacke stammt aus den Grabungen von É. Naville in Deir el-Bahari. Es wurde zusammen mit anderen Votivobjekten in einer "Gründungsgrube" des Tempels der Hatschepsut gefunden. Das Stück, das wahrscheinlich zu Beginn der Bauarbeiten geweiht wurde, trägt eine kurze Inschrift mit der Kartusche der Königin.

Questo modello di zappa di legno proviene dagli scavi di É. Naville a Deir el-Bahari. Esso é stato ritrovato insieme ad altri oggetti votivi in un "deposito di fondazione" del tempio di Hatshepsut. Il pezzo, che é stato verosimilmente consacrato al momento dell'inaugurazione dei lavori, reca una breve iscrizione contenente il cartiglio della regina.

Este modelo de alviäo de madeira é proveniente das escavaçöes de É. Naville em Deir el-Bahari. Foi achado com outros objectos votivos num «depósito de fundaçäo» do templo de Hatchepsut. A peça, que foi certamente consagrada no momento de início dos trabalhos, exibe uma curta inscriçäo com a cartela da rainha.

Este modelo de azada de madera proviene de las excavaxiones de É. Navile en Deir el-Bahari. Fue encontrado junto a otros objetos votivos en un "depósito de fundación" del templo de Hatshepsut. La pieza, que probablemetne fuera consagrada en el momento de comienzar los trabajos de construcción, lleva una corta inscripción que contiene el nombre de la reina.

This model of a wooden hoe comes from the excavations of E. Naville at Deir el-Bahari. It was found with other votive objects in the "foundation deposit" of the temple of Hatshepsut. The piece, which was probably dedicated at the moment of inauguration of work, bears a short inscription containing the cartouche of the queen.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments