English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Le miroir de la princesse Sat-Hathor-Iounet, l'une des filles de Sénousert Deux, était un chef d'œuvre artistique et technologique. Le disque en argent du miroir est fixé sur la poignée en obsidienne par une languette. Cette poignée est en forme de papyrus ouvert surmonté par une tête d'Hathor en or dont les yeux sont en lapis-lazuli. A travers cette représentation de la déesse Hathor, le miroir transmettait beauté et joie à son propriétaire.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
This masterpiece of art and technology is the actual mirror of Princess Sat-Hathor-Yunet. She was one of the daughters of Senusert the Second. The silver disk of the mirror is attached to the obsidian handle through a small tongue. The handle is in the shape of an open papyrus topped by the head of Hathor, made out of gold with eyes of lapis lazuli. Through the depiction of the goddess Hathor, the mirror imparted beauty and joy to its owner.
مرآة تعد تحفة فنية وتقنية رائعة للأميرة، سات حتحور أيونت إحدى بنات الملك سنوسرت الثاني. وقد صنع قرص المرآة من الفضة، والمقبض من الأوبسيديان الأسود، وهو على هيئة البردي المتفتح من تحت رأس حتحور بأذني بقرة من ذهب، مع عينين من لازورد. ونظرا لكون حتحور ربة الجمال والسعادة، فقد جاء تمثيلها على المرآة هنا بغرض إصباغ الجمال والسعادة على صاحبتها.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Sat-Hathor-Yunet
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
