English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Among the interesting household items found in the tomb of Tutankhamun is this genuine and unique wooden fire lighter, which the ancient Egyptians used for creating fire. The fire lighter functions through the fast rotating, by hand or by using a bow with thongs, of the fire stick into drill holes. The fire stick has 12 holes that contain resin to create the spark by friction which then ignites the nearby tinder. The drill stick is topped by a separate head which helped the user to hold it steady.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Parmi les divers objets ménagers présents dans la tombe de Toutânkhamon, on retrouve cet authentique allume-feu en bois. Afin de produire du feu, les anciens Egyptiens faisaient tourner à vive allure un morceau de bois dans des trous. Pour ce faire, il se servait de leurs mains ou d'un arc muni d'une lanière. Douze trous remplis de résine étaient percés dans la souche. La friction résultant de la rotation du bois dans un trou provoquait des étincelles qui enflammaient le petit bois placé à proximité. Par ailleurs, le morceau de bois était recouvert d'une « tête » supplémentaire qui permettait à l'utilisateur de le tenir fermement.
من أكثر القطع تشويقا ضمن مجموعة الأدوات المنزلية واللعب التي وجدت في مقبرة توت عنخ آمون، هو هذه الأداة الفريدة التي استخدمها قدماء المصريين لإشعال النار وذلك عن طريق دوران الأعواد الخشبية يدويا، أو باستعمال قوس ذي سيور بسرعة كبيرة داخل إثنى عشر ثقبا محفورة في لوحة الإشعال. وقد وجد بداخل هذه الثقوب كمية من الراتنج لإمكانية عمل شرارة بواسطة الاحتكاك كي يلتقطها الفتيل. ويعلو العود الخشبي رأس منفصلة لتسهل التحكم فيها أثناء الدوران.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
