The Global Egyptian Museum

Bronzen afbeelding van een godin, waarschijnlijk Isis die haar zoon Horus op schoot de borst geeft. Ze draagt een uraeus en een zonneschijf met horens, waarvan er een is afgebroken. De troon en het voetstuk, thans verdwenen, zijn wellicht van ander en vergankelijker materiaal geweest. Dergelijke bronzen afbeeldingen van godheden zijn in groten getale gevonden in schrijnen uit de Late en de Ptolemeïsche Periode.

Bronze image of a goddess, probably Isis breast-feeding her son Horus on her lap. She wears an uraeus and a horned sun-disk, one horn broken away. The missing throne and pedestal may have been in a different, more perishable material. Such bronze images of deities have been found in great numbers at shrines of Late Period and Ptolemaic date.

Statuette en bronze d'une déesse, probablement Isis allaitant son fils Horus assis sur ses genoux. Elle porte un uraeus et un disque solaire à cornes. L'une des cornes est brisée. Le trône et le socle, perdus, avaient peut-être été fabriqués dans un matériau différent, plus fragile. Des statuettes en bronze de divinités ont été découvertes en grand nombre dans des sanctuaires de Basse Époque et de la Période Ptolémaïque.

Bronzefigur einer Göttin, wahrscheinlich Isis, die ihren Sohn Horus auf dem Schoß hält und stillt. Sie trägt einen Uräus und eine gehörnte Sonnenscheibe, von der ein Horn abgebrochen ist. Der fehlende Thron und der Sockel bestanden vielleicht aus einem anderen, vergänglicheren Material. Solche Bronzefiguren von Gottheiten sind in Heiligtümern der Spätzeit und der Ptolemäerzeit in großer Zahl aufgefunden worden.

Immagine di bronzo di una divinità, probabilmente Iside nell'atto di allattare Horo che tiene sul suo grembo. La dea indossa un ureo ed un disco del sole munito di corna. Una delle due corna è rotta. Il trono mancante ed il piedistallo erano probabilmente di un materiale diverso, più deperibile. Tali immagini di divinità in bronzo sono state trovate in grandi quantità nei templi di Epoca Tarda e di Età Tolemaica.

Imagen en bronce de una diosa, probablemente Isis amamantando a su hijo Horus sentado sobre su regazo. Está tocada con un uraeus y un disco solar con cuernos, uno de los cuales está roto. El trono y el pedestal, desaparecidos, puede que fueran de un material distinto y más perecedero. Estas imágenes de deidades hechas en bronce se han encontrado en grandes cantidades en santuarios de la Baja Época y del Período Ptolemaico.

Bronze image of a goddess, probably Isis breast-feeding her son Horus on her lap. She wears an uraeus and a horned sun-disk, one horn broken away. The missing throne and pedestal may have been in a different, more perishable material. Such bronze images of deities have been found in great numbers at shrines of Late Period and Ptolemaic date.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments