English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This is one of the finest of the many pectorals found in the king's tomb. It has a large lapis lazuli scarab in the center, flanked by two uraei, or royal cobras. The scarab, standing on a solar boat, is pushing a carnelian disk which represents the rising sun and is flanked by symbols of stability, long life, and beauty. An elaborate chain consists of uraei and scarabs on Heb, or festival, signs.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Il s'agit de l'un des plus beaux pectoraux retrouvés dans la tombe du roi. L'élément décoratif central est un grand scarabée en lapis-lazuli entouré de deux uræus, ou cobras royaux. Placé sur un bateau solaire, le scarabée pousse un disque en cornaline qui représente le soleil levant ; de plus, il est entouré des symboles de stabilité, de beauté et de longue vie. Une chaîne complexe comprend plusieurs uræus et scarabées placés sur les signes du Heb, ou fête.
تعد هذه الصدرية أدق ما صنع من طرازها في مصر القديمة وأجمل ما عثر عليه فى مقبرة الملك. حيث العنصر الأساسي في زخرفتها جعران كبير من لازورد، يكتنفه ثعباني كوبرا. الجعران تم وضعه فى مركب الشمس، وهو يدحرج قرص من العقيق يرمز لشروق الشمس ويحيط به علامات ترمز إلى الثبات والحياة المديدة والجمال. أما السلسلة فتتألق مع ثعابين الكوبرا والجعارين من فوق علامة حب أو الإحتفال.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
