The Global Egyptian Museum

This yellow-brown quartzite head of a princess is probably Meritaten, the eldest daughter of Akhenaten. It was excavated by the Deutsche Orient-Gesellschaft in AD 1912 in a studio of the chief sculptor Tuthmosis at Tell el-Amarna. 

The head is from a composite statue where different pieces were sculpted separately and joined together. The skull is elongated and the features include protruding eyes, thick lips, and large ears. The style belongs to the middle period between the early Amarna style with its exaggerated deformation and the later return to convention.

Cette tête en quartzite jaune-brun représente probablement Méritaton, fille aînée d'Akhénaton. Elle fut mise à jour par la « Deutsche Orient-Gesellschaft » en 1912 après Jésus-Christ. Elle fut retrouvée dans l'atelier du chef sculpteur Thoutmosis à Tell el-Amarna. 

Cette tête faisait partie d'une statue composite dont les différentes parties avaient été sculptées séparément et ensuite assemblées. Le crâne est allongé et les traits du visage comprennent des yeux globuleux, des lèvres charnues et de grandes oreilles. Précisons également que le style de cette tête appartient à la période comprise entre les débuts de l'art d'Amarna (caractérisé par des traits fortement accentués) et le retour ultérieur aux normes.

رأس منحوتة فى حجر الكوارتز البنى المائل إلى الصفرة، وربما كانت تمثل مريت-اتون، الإبنة الكبرى لاخناتون. وفى سنة 1912م، عثرت بعثة الحفائر الألمانية على هذه الرأس فى استوديو كبير النحاتين تحتمس بتل العمارنة. 

وكانت هذه الرأس جزءاً من تمثال كامل نحتت كل قطعة منه على حدة. وهى تتميز بالرأس المستطيلة من الخلف والعينين البارزتين والشفاة الغليظة والأذن الكبيرة، وهو الأسلوب الذى ينتمى إلى المرحلة الوسطى بين أسلوب العمارنة المبكر المعروف بالمبالغة الشديدة التى تصل إلى حد التشويه وبين أسلوب العمارنة المتأخر الذى عاد للتقاليد.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments