The Global Egyptian Museum

The statue depicts Metri, an overseer of the scribes during the Fifth Dynasty, sitting in the traditional pose of scribes with his legs crossed. He spreads a roll of papyrus on his lap and holds it with his left hand. In his right hand he holds a pen. 

The body of the statue is painted in a reddish brown. Metri has short, natural hair. He is wearing a collar with several colored rows. The whites of his eyes are inlaid with opaque quartz and the pupils with rock crystal. His name and titles are written on a wooden pedestal on which the statue rests. 

He held many titles, among which were Nome Administrator, Priest of the Goddess Maat, the Greatest of the Tens of Upper Egypt, and the Close Counselor. There was another small standing figure beside him but it is now almost completely broken.

تمثال يصور متري، وهو مشرف عام ومراقب من الأسرة الخامسة، جالساً في الوضع التقليدي للكتبة؛ بالساقين متقاطعين ويفرد لفافة بردي فوق حجره ويمسكها بيده اليسرى، بينما يمسك بقلم في يده اليمنى. 

وبدن التمثال مطلي باللون البني المحروق، وبياض العينين مطعم بالكوارتز المعتم؛ بينما طعم إنسان العينين بالبللور الصخري. وكتب اسمه، مع ألقابه، على القاعدة الخشبية التي يعلوها التمثال. 

وبين الألقاب الكثيرة التي كان يحملها: "حاكم المقاطعة، وكاهن المعبودة ماعت، والأعظم بين العشرة بمصر العليا، والمستشار المقرب". وكان يقف إلى جواره تمثال آخر صغير، فقد أغلبه.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments