The Global Egyptian Museum

In this seated statue of King Tuthmosis the Fourth, he and his mother Tiaa are embracing each other. His mother was a secondary wife of his father Amenhotep the Second. 

Hieroglyphics on both sides of the chair give the names and titles for Tuthmosis the Fourth and his mother. She was "the Great Royal Wife and Mother of the King." These titles were reserved for the first lady. Tuthmosis the Fourth elevated his mother to be the Great Royal Wife after he became king.

Sur cette statue assise, on peut voir le roi Thoutmosis Quatre et sa mère Tiaa s'étreindre. Tiaa était la deuxième épouse du roi Amenhotep Deux. 

Des hiéroglyphes écrits sur les deux côtés de la chaise mentionnent les noms et les titres de Thoutmosis Quatre et de sa mère. Elle était « la grande épouse royale et la mère du roi ». Précisons que ces titres étaient réservés à la « première dame ». Lorsqu'il accéda au trône, Thoutmosis Quatre éleva sa mère au rang de grande épouse royale.

يصور ها التمثال الجالس الملك تحتمس الرابع ووالدته تى-عا وقد إحتضن كل منهما الآخر. ويعطى النص الهيروغليفى المنقوش على جانبى الكرسى أسماء كل منهما. 

وجدير بالذكر أن تى-عا كانت زوجة ثانوية للملك امنحتب الثانى، إلا أن النص المنقوش على التمثال يصفها بلقب الزوجة الملكية العظيمة وأم الملك. وهى ألقاب السيدة الأولى التى منحها إياها ابنها تحتمس الرابع بعدما اعتلى العرش.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments